Union européenne
Repères
Die Europäische Union
TexteActes de constitution (traités constitutifs)
Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (Paris, 18. April 1951)
TexteVertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), der am 18. April 1951 in Paris unterzeichnet wurde und am 23. Juli 1952 in Kraft trat. Dieser Vertrag wurde für eine Dauer von fünfzig Jahren ab seinem Inkrafttreten geschlossen.
Actes de réforme des traités constitutifs
Vertrag zur Einsetzung eines Gemeinsamen Rates und einer Gemeinsamen Kommission der EG (8. April 1965)
TexteDer Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften wurde am 8. April 1965 in Brüssel unterzeichnet und trat am 1. Juli 1967 in Kraft.
Traité de Lisbonne (13 décembre 2007)
TexteTraité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne, signé à Lisbonne le 13 décembre 2007.
Traités constitutifs après l'Acte unique européen (versions consolidées)
Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (Paris, 18 avril 1951) – Version consolidée 1986
TexteTraité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier tel que modifié par l’Acte unique européen des 17 et 28 février 1986.
Traité instituant la Communauté économique européenne (Rome, 25 mars 1957) – Version consolidée 1986
TexteTraité instituant la Communauté économique européenne tel que modifié par l’Acte unique européen des 17 et 28 février 1986.
Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Rome, 25 mars 1957) – Version consolidée 1986
TexteTraité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique tel que modifié par l’Acte unique européen des 17 et 28 février 1986.
Traités constitutifs après Maastricht (versions consolidées)
Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (Paris, 18 avril 1951) — Version consolidée 1992
TexteTraité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier tel que modifié par le Traité de Maastricht du 7 février 1992.
Traité instituant la Communauté européenne (Rome, 25 mars 1957) — Version consolidée 1992
TexteTraité instituant la Communauté européenne tel que modifié par le Traité de Maastricht du 7 février 1992.
Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Rome, 25 mars 1957) — Version consolidée 1992
TexteTraité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique tel que modifié par le Traité de Maastricht du 7 février 1992.
Traités constitutifs après Amsterdam (versions consolidées)
Traité sur l'Union européenne (Maastricht, 7 février 1992) — Version consolidée 1997
TexteTraité sur l'Union européenne tel que modifié par le Traité d’Amsterdam du 2 octobre 1997.
Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (Paris, 18 avril 1951) — Version consolidée 1997
TexteTraité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier tel que modifié par le Traité d’Amsterdam du 2 octobre 1997.
Traité instituant la Communauté européenne (Rome, 25 mars 1957) — Version consolidée 1997
TexteTraité instituant la Communauté européenne tel que modifié par le Traité d’Amsterdam du 2 octobre 1997.
Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Rome, 25 mars 1957) — Version consolidée 1997
TexteTraité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique tel que modifié par le Traité d’Amsterdam du 2 octobre 1997.
Traités constitutifs après Nice (versions consolidées)
Traité sur l'Union européenne (Maastricht, 7 février 1992) — Version consolidée 2001
TexteTraité sur l'Union européenne tel que modifié par le Traité de Nice du 26 février 2001.
Traité instituant la Communauté européenne (Rome, 25 mars 1957) — Version consolidée 2001
TexteTraité instituant la Communauté européenne tel que modifié par le Traité de Nice du 26 février 2001.
Traités constitutifs après Nice (versions consolidées)
Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Rome, 25 mars 1957) — Version consolidée 2001
TexteTraité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique tel que modifié par le Traité de Nice du 26 février 2001.
Traités constitutifs après Lisbonne (versions consolidées)
Traité sur l'Union européenne (Maastricht, 7 février 1992) — Version consolidée 2007
TexteTraité sur l'Union européenne tel que modifié par le traité de Lisbonne, signé le 13 décembre 2007 à Lisbonne et entré en vigueur le 1er décembre 2009.
Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne — Version consolidée 2007
TexteTraité sur le fonctionnement de l'Union européenne tel que modifié par le traité de Lisbonne, signé le 13 décembre 2007 à Lisbonne et entré en vigueur le 1er décembre 2009. Le traité de Lisbonne modifie et renomme le traité instituant la Communauté européenne. Ce dernier est désormais dénommé « traité sur le fonctionnement de l’Union européenne ».
Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Rome, 25 mars 1957) — Version consolidée 2007
TexteTraité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique tel que modifié par le traité de Lisbonne, signé le 13 décembre 2007 à Lisbonne et entré en vigueur le 1er décembre 2009.
Protocoles annexés au traité sur l'UE et au traité sur le fonctionnement de l’UE — Version consolidée 2007
TexteProtocoles annexés au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l’Union européenne tels que modifiés par le traité de Lisbonne signé le 13 décembre 2007 à Lisbonne et entré en vigueur le 1er décembre 2009.
Traité sur l’Union européenne (Maastricht, 7 février 1992) — Version consolidée 2012
TexteTraité sur l’Union européenne tel que modifié par le traité signé le 13 décembre 2007 à Lisbonne et entré en vigueur le 1er décembre 2009. Version consolidée 2012.
Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (Lisbonne, 13 décembre 2007) — Version consolidée 2012
TexteTraité sur le fonctionnement de l'Union européenne tel que modifié et renommé par le traité signé le 13 décembre 2007 à Lisbonne et entré en vigueur le 1er décembre 2009. Version consolidée 2012.
Traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique (Rome, 25 mars 1957) — Version consolidée 2012
TexteTraité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique tel que modifié par le traité signé le 13 décembre 2007 à Lisbonne et entré en vigueur le 1er décembre 2009. Version consolidée 2012.
Les symboles de l'Union européenne
Erklärung von Robert Schuman (Paris, 9. Mai 1950)
TexteAm 9. Mai 1950 schlägt der französische Außenminister Robert Schuman der Bundesrepublik Deutschland (BRD) und anderen europäischen Staaten vor, ihre Kohle- und Stahlressourcen in einer gemeinsamen europäischen Organisation zusammenzulegen. Seine Rede wurde von Jean Monnet inspiriert.
Die Erklärung Robert Schumans (9. Mai 1950)
VidéoAuszug aus der Erklärung von Robert Schuman in Paris am 9. Mai 1950.
Empfehlung 88 (1955) der Beratenden Versammlung des Europarats (25. Oktober 1955)
TexteAm 25. Oktober 1955 empfiehlt die Beratende Versammlung des Europarats dem Ministerkomitee, die azurblaue Flagge mit zwölf goldenen Sternen als Symbol der Organisation anzunehmen. Außerdem sollen die anderen europäischen Organisationen ihre Symbole an das Symbol des Europarats anlehnen.
Le passeport européen (26 juin 1984)
ImageLors de la conférence de presse qui clôt le sommet de Fontainebleau des 25 et 26 juin 1984, François Mitterrand, président de la République française, exhibe le premier passeport européen. Celui-ci sera adopté dès 1985 en Italie, en France, au Danemark, en Irlande et au Luxembourg.
Flagge der Europäischen Union
Image1985 übernehmen die Europäischen Gemeinschaften die vom Europarat 1955 gewählte Flagge.
Europäische Hymne
SonIm Jahre 1985 wählen die Europäischen Gemeinschaften die gleiche Hymne wie die, die der Europarat im Jahre 1972 angenommen hatte. Die Melodie stammt aus dem letzten Satz der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven, die er 1823 komponierte und mit der er das Gedicht "Ode an die Freude" von Friedrich von Schiller aus dem Jahre 1785 vertonte. Aus übersetzungstechnischen Gründen ist der Text Schillers jedoch nicht Teil der europäischen Hymne. Die Arrangements der Musikfassungen stammen von Herbert von Karajan.
Der Europa-Tag
ImageSeit 1985 feiern die europäischen Institutionen den 9. Mai als Europa-Tag im Gedenken an die Schuman-Erklärung vom 9 Mai 1950.
Schlussfolgerungen des Europäischen Rats von Madrid: Auszug über die Wirtschafts- und Währungsunion (15. und 16. Dezember 1995)
TexteDer Europäische Rat von Madrid verabschiedet am 16. Dezember 1995 einen Fahrplan für die Einführung der Gemeinschaftswährung. Als Name für die künftige Währung wird „Euro“ vorgeschlagen. Diese einfache Bezeichnung steht für Europa und ist in allen Amtssprachen der Europäischen Union zu verstehen.
Symbol des Euro
ImageDas grafische Symbol für den Euro (€) erinnert an den griechischen Buchstaben Epsilon und damit an die Wiege der europäischen Zivilisation und symbolisiert den ersten Buchstaben des Wortes Europa. Die zwei Parallelstriche stehen als Zeichen für die Stabilität des Euro. Es handelt sich dabei um ein grafisches Symbol, das auch von anderen großen internationalen Währungen wie dem Pfund Sterling (£), dem US-Dollar ($) oder dem Yen (Y) benutzt wird.
Verkündung des Mottos „In Vielfalt geeint“ (Brüssel, 4. Mai 2000)
ImageIm Anschluss an den Wettbewerb „Ein Motto für Europa“, an dem 80 000 junge Menschen teilnahmen, erklärt eine große Jury aus 15 europäischen Persönlichkeiten unter dem Vorsitz von Jacques Delors am 4. Mai 2000 in Brüssel das Motto „In Vielfalt geeint“ zum Sieger. Zur Wahl standen dabei die sieben Mottos, die im April 2000 von der Jury der europäischen Medien aus 2000 Einsendungen ausgewählt wurden. Das nicht offizielle Motto wird im Plenum im Beisein von 500 Schülern symbolisch an die Präsidentin des Europäischen Parlaments, Nicole Fontaine, überreicht.
Plakat der Europäischen Kommission anlässlich des Europatags (9. Mai 2004) (Polnische Fassung)
Texte2004 ist die fünfte Erweiterung der Europäischen Union um zehn neue Mitgliedstaaten Gegenstand des Plakats, das von der Europäischen Kommission anlässlich des Europatags am 9. Mai herausgegeben wird. Das Motto „In Vielfalt geeint“, das vom Europäischen Konvent im Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa vom 13. Juni und 10. Juli 2003 ausgewählt wurde, ist auf dem Plakat in den 20 Amtssprachen der erweiterten Union abgedruckt. Faksimile der polnischen Version.