Im Vereinigten Königreich
Reaktionen im Vereinigten Königreich
Reaktionen im Vereinigten Königreich
Schreiben von Ernest Bevin an den britischen Botschafter in Paris (9. Mai 1950)
TexteAm 9. Mai 1950 informiert der britische Außenminister Ernest Bevin seinen Botschafter in Paris über einen möglichen französischen Vorschlag zur Gründung einer europäischen Kohle- und Stahlgemeinschaft.
Compte rendu d'une réunion au ministère britannique des Affaires étrangères et du Commonwealth: extraits sur le plan Schuman (Londres, 10 mai 1950)
TexteLe 10 mai 1950, à l'occasion d'une réunion au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth, les principaux ministres britanniques commentent la déclaration prononcée, la veille, par le ministre français des Affaires étrangères Robert Schuman et critiquent l'initiative française de vouloir créer un pool charbon-acier en Europe.
La une du Daily Herald sur le plan Schuman (10 mai 1950)
TexteLe 10 mai 1950, le quotidien britannique Daily Herald consacre sa une à la déclaration de Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères, qui, la veille à Paris, a proposé une mise en commun des productions du charbon et de l'acier en Europe.
Memorandum von Sir I. Kirkpatrick über die politischen Auswirkungen des Schuman-Plans (11. Mai 1950)
TexteAm 11. Mai 1950 verfasst Sir Ivone Kirkpatrick, der britische Hochkommissar in Deutschland, ein Memorandum für das britische Außenministerium, in dem er die politische Tragweite des Schuman-Plans darlegt.
Note interne des autorités britanniques sur les implications économiques du plan Schuman (11 mai 1950)
TexteLe 11 mai 1950, différents ministères britanniques rédigent une note commune à l'attention du cabinet du Premier ministre dans laquelle ils analysent les possibles répercussions économiques résultant de la mise en oeuvre du plan Schuman et évoquent les origines de la proposition française.
Notes du ministère britannique de la Défense sur le plan Schuman (11 mai 1950)
TexteLe 11 mai 1950, les services du ministère britannique de la Défense rédigent plusieurs notes sur les implications stratégiques du plan Schuman, notamment en matière de contrôle des industries du charbon et de l'acier en Europe et de production d'armements.
Compte rendu des discussions entre Ernest Bevin, Dean Acheson et Robert Schuman (Londres, 11 mai 1950)
TexteLe 11 mai 1950, deux jours après la déclaration Schuman, le ministre britannique des Affaires étrangères Ernest Bevin, le ministre français des Affaires étrangères Robert Schuman et le secrétaire d'État américain Dean Acheson se rencontrent à Londres. A cette occasion, Ernest Bevin, mécontent d'avoir été mis devant le fait accompli, expose ses griefs à son homologue français.
Erklärung des britischen Premierministers vor dem Unterhaus (11. Mai 1950)
TexteAm 11. Mai 1950 schildert der britische Premierminister Clement Attlee vor dem britischen Unterhaus seine Eindrücke vom Schumanplan und sagt Frankreich seine Unterstützung zu.
Clement Attlee
Passeport"Probleme einer edlen Initiative" in The Daily Telegraph (12. Mai 1950)
TexteAm 12. Mai 1950 weist die britische Tageszeitung Daily Telegraph auf die Schwierigkeiten bei der Umsetzung des Schuman-Planes hin und unterstreicht die wirtschaftlichen und politischen Herausforderungen des französischen Vorhabens.
Caricature de Low sur le plan Schuman (12 mai 1950)
Image"Escapade amoureuse au-dessus de l'enclume". Le 12 mai 1950, s'inspirant d'une tradition écossaise selon laquelle des couples se rendent dans les forges de Gretna Green pour prononcer leurs vœux de mariage au-dessus de l'enclume du forgeron, le caricaturiste britannique David Low illustre la surprise qu'éprouve Dean Acheson, secrétaire d'État américain, suite à la déclaration Schuman du 9 mai 1950.
Note du National Coal Board sur le plan Schuman (Londres, 17 mai 1950)
TexteLe 17 mai 1950, le National Coal Board, entreprise publique des charbonnages britanniques livre ses premières impressions sur les enjeux du plan Schuman et analyse les possibles répercussions pour le secteur charbonnier national.
Karikatur von Low zur Position des Vereinigten Königreichs zum Schuman-Plan (17. Mai 1950)
Image„Schuman-Sinfonie. Man muss nur ein ‚Arrangement‘ finden, das zum Orchester passt.“ Am 17. Mai 1950 wirft der Karikaturist Low einen ironischen Blick auf die schwierige Position des Vereinigten Königreichs zum französischen Vorhaben zur Zusammenlegung der Kohle- und Stahlproduktion in Westeuropa.
Karikatur von Illingworth zur Bedeutung des Schuman-Plans (17. Mai 1950)
Image„Brücke der Eintracht.“ Am 17. Mai 1950 illustriert der britische Karikaturist Leslie Gilbert Illingworth den historischen Vorschlag Robert Schumans zur Zusammenlegung der Kohle- und Stahlproduktion in Westeuropa und betont die Notwendigkeit einer deutsch-französischen Annäherung.
Lettre d'Oliver Harvey à Ernest Bevin (Paris, 19 mai 1950)
TexteLe 19 mai 1950, Oliver Harvey, ambassadeur du Royaume-Uni à Paris, écrit à Ernest Bevin, ministre britannique des Affaires étrangères, pour lui faire part des possibles conséquences politiques en cas d'accueil favorable ou de rejet du plan Schuman par le Royaume-Uni.
Mitteilung von Roger Makins an Ernest Bevin (19. Mai 1950)
TexteAm 19. Mai 1950 verfasst der britische Diplomat Sir Roger Makins eine Mitteilung an Ernest Bevin, in der er dem britischen Außenminister vorschlägt, hinsichtlich des Schuman-Plans weiter abzuwarten.
Ernest Bevin
PasseportRede von Winston Churchill (Edinburgh, 19. Mai 1950)
TexteAm 19. Mai 1950 erklärt Winston Churchill in Edinburgh, dass er zunächst eine genauere Prüfung der Auswirkungen einer möglichen britischen Beteiligung am Schuman-Plan abwarten will, bevor er endgültig Stellung zu der französischen Initiative beziehen will.
"Eine Chance, die genutzt werden muss" in Tribune (19. Mai 1950)
TexteAm 19. Mai 1950 unterstreicht die englische Wochenzeitschrift Tribune die Bedeutung der britischen Teilnahme an der Umsetzung des europäischen Plans zur Zusammenlegung der Kohle- und Stahlproduktion in Westeuropa.
Vermerk des Pressedienstes der britischen Botschaft (Den Haag, 20. Mai 1950)
TexteAm 20. Mai 1950 verfasst der Pressedienst der britischen Botschaft in Den Haag einen Informationsvermerk, der die Lage der Eisen- und Stahl- sowie der Kohleindustrie im Vereinigten Königreich im Zusammenhang mit dem Schumanplan detailliert darstellt.
Stellungnahme der Britischen Sektion der ELWZ zum Schuman-Plan (22. Mai 1950)
TexteAm 22. Mai 1950 veröffentlicht die britische Sektion der Europäischen Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit (ELWZ) in der britischen Tageszeitung The Times einen Aufruf, damit das Vereinigte Königreich sich an der Umsetzung des Schuman-Plans beteiligt.
Mitteilung von Ernest Bevin an Robert Schuman (25. Mai 1950)
TexteAm 25. Mai 1950 lehnt der britische Außenminister Ernest Bevin die Idee einer internationalen Konferenz ab, schlägt aber seinem französischen Amtskollegen Robert Schuman die Aufnahme von direkten Verhandlungen zwischen Frankreich und Deutschland vor, an denen das Vereinigte Königreich eventuell teilnehmen könnte.
Mémorandum du gouvernement français au gouvernement britannique (25 mai 1950)
TexteLe 25 mai 1950, le gouvernement français invite le Royaume-Uni à se joindre aux négociations concernant la mise en place du pool européen du charbon et de l'acier.
Mitteilung der Britischen Botschaft in Paris an die französische Regierung (26. Mai 1950)
TexteAm 26. Mai 1950 übermittelt die britische Botschaft in Paris der französischen Regierung eine Nachricht, in der sie die Vorbehalte des Vereinigten Königreichs gegenüber dem Schuman-Plan zum Ausdruck bringt.
Reaktionen im Vereinigten Königreich
Mémorandum du gouvernement français au gouvernement britannique sur le plan Schuman (Paris, 30 mai 1950)
TexteLe 30 mai 1950, afin de dissiper tout malentendu entre la France et le Royaume-Uni sur les objectifs fondamentaux du plan Schuman, le gouvernement français adresse un mémorandum au gouvernement britannique, qui précise l'inspiration centrale du projet de pool charbon-acier tout en insistant sur la portée des bases de négociation proposées.
"Les origines du plan Schuman" dans The Manchester Guardian (30 mai 1950)
TexteLe 30 mai 1950, le philosophe Raymond Aron évoque dans le quotidien britannique The Manchester Guardian les origines du plan Schuman et s'interroge sur les chances de succès de l'initiative française.
"Lignes croisées" dans The Manchester Guardian (30 mai 1950)
TexteLe 30 mai 1950, le quotidien britannique The Manchester Guardian évoque la position du Royaume-Uni face au plan Schuman.
Karikatur von Beuth zur zögerlichen Haltung der Briten zum Schuman-Plan (30. Mai 1950)
Image„Bevin: Erstmal sehen, was ihr braut!“ Am 30. Mai 1950 illustriert der deutsche Karikaturist Beuth die vorsichtige Haltung des Vereinigten Königreichs zum Vorschlag Robert Schumans zur Zusammenlegung der europäischen Kohle- und Stahlproduktion. Von links nach rechts: Ernest Bevin, britischer Außenminister, Bundeskanzler Konrad Adenauer und Robert Schuman, französischer Außenminister.
Message d'Oliver Harvey à Kenneth Younger sur la question du plan Schuman (Paris, 31 mai 1950)
TexteLe 31 mai 1950, Oliver Harvey, ambassadeur du Royaume-Uni à Paris, transmet à Kenneth Younger, adjoint au ministre britannique des Affaires étrangères, un télégramme dans lequel il détaille les différences de points de vue entre le gouvernement français et les autorités gouvernementales britanniques concernant le projet de pool charbon-acier.
Manifest des Nationalen Exekutiv-Komitees der britischen Labour-Partei zur europäischen Einheit (Mai 1950)
TexteIm Juni 1950 veröffentlicht das Nationale Exekutiv-Komitee der britischen Labour-Partei das Manifest European Unity, in dem es die offizielle britische Linie zur Frage der europäischen Einheit darlegt.
Compte rendu d'une conversation avec Ernest Bevin sur le plan Schuman (Londres, 2 juin 1950)
TexteLe 2 juin 1950, le ministre britannique des Affaires étrangères Ernest Bevin, hospitalisé à la clinique de Londres, envisage avec ses collaborateurs la possibilité de ne pas faire participer le Royaume-Uni aux négociations sur la mise en oeuvre du plan Schuman.
Britisches Kommuniqué über den Schuman-Plan (3. Juni 1950)
TexteAm 3. Juni 1950 veröffentlicht die britische Regierung ein Kommuniqué, mit dem sie Stellung zur Schuman-Erklärung zur Zusammenlegung der westeuropäischen Kohle- und Stahlproduktion bezieht.
Presseschau der britischen Botschaft in den Niederlanden (3. und 5. Juni 1950)
TexteAm 3. und 5. Juni 1950 erläutert die britische Botschaft in den Niederlanden in einer Presseschau die Haltung des Vereinigten Königreichs zum Schumanplan.
"Ein fataler Fehler" in The Observer (4. Juni 1950)
TexteAm 4. Juni 1950 veröffentlicht die britische Sonntagszeitung The Observer einen Artikel, dessen Verfasser, ein Student Europas, auf die Schwachstellen des Schuman-Plans hinweist und vor allem die Befugnisse der zukünftigen Hohen Behörde kritisiert.
Lettre de René Massigli à Robert Schuman (Londres, 14 juin 1950)
TexteLe 14 juin 1950, René Massigli, ambassadeur de France à Londres, écrit à Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères, pour lui faire connaître la position exacte du Premier ministre britannique Clement Attlee sur le projet de pool charbon-acier.
"Die Antwort Großbritanniens an Robert Schuman" in The New Statesman and Nation (17. Juni 1950)
TexteAm 17. Juni 1950 legt die englische Wochenzeitschrift The New Statesman and Nation die britische Haltung gegenüber dem französischen Plan der Zusammenlegung der Kohle- und Stahlproduktion in Westeuropa dar.
"L'industrie britannique et le plan Schuman" dans The Banker (Juillet 1950)
TexteEn juillet 1950, le périodique britannique The Banker détaille la portée du plan Schuman et décrit son impact probable sur le secteur industriel du Royaume-Uni.
Entretien de Georges Suffert avec Jean Monnet: extrait sur la position du Royaume-Uni à l'égard du plan Schuman (10 et 11 mai 1970)
TexteLes 10 et 11 mai 1970, lors d'un entretien accordé au journaliste Georges Suffert, Jean Monnet, ancien commissaire général au Plan de modernisation et d'équipement, évoque la réaction du Royaume-Uni à l'égard du plan Schuman.