Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes annexée au Traité instituant la Communauté économique européenne. Version révisée.

Dieses Schaubild zeigt die Funktionsweise und die Organisation der Organe der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), die durch den am 18. April 1951 in Paris unterzeichneten Vertrag gegründet wurde.

Photo des présidents des quatre institutions de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA), prise à Luxembourg le 8 février 1955. De g. à dr.: Emilio Battista, président en exercice du Conseil spécial de ministres, Giuseppe Pella, président de l'Assemblée commune, Jean Monnet, président de la Haute Autorité, et Massimo Pilotti, président de la Cour de justice.

Dieses Schaubild zeigt die Funktionsweise und Organisation der Organe der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG), die durch den am 25. März 1957 in Rom von Vertretern der sechs Mitgliedstaaten Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) gegründet wurde.

Dieses Schaubild zeigt die Funktionsweise und die Zuständigkeiten der Organe der Europäischen Atomgemeinschaft (EAG oder Euratom), die durch den am 25. März 1957 in Rom von den Vertreter der Bundesrepublik Deutschland (BRD), Belgiens, Frankreichs, Italiens, Luxemburgs und der Niederlande unterzeichneten Vertrag gegründet wurde.

Schematische Darstellung der Fusion der Exekutivorgane, gemäß dem Vertrag vom 8. April 1965 zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, der am 1. Juli 1967 in Kraft trat.

Vereinfachte Darstellung der Organe der Europäischen Gemeinschaft: Wesen, Aufgabe und Rolle im Beschlussfassungsprozess.

Illustration représentant le Parlement européen.

Illustration représentant le Conseil de l'Union européenne.

Illustration représentant la Commission européenne.

Illustration représentant la Cour de justice des Communautés européennes.

Illustration représentant la Cour des comptes européenne.

Dans un article paru dans le quotidien français Le Monde le 18 février 1955, le juriste Paul Reuter prend la défense du fonctionnement des institutions de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) en espérant que, dans l’avenir, la formation de vrais Européens remédiera aux inefficacités provoquées par les antagonismes nationaux.

Hans-Gert Pöttering, Vorsitzender der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten)/Europäischer Demokraten (EVP-ED) im Europäischen Parlament, antwortet in diesem Artikel auf die Frage "Wer macht was" in der Europäischen Union. Die Rolle, die Kommission, Rat und Parlament im Entscheidungsdreieck spielen, ist wichtiger als die politische Zusammensetzung dieser Organe.

Document de réflexion sur le fonctionnement des institutions, élaboré par le Secrétariat de la Convention européenne et approuvé par son Praesidium, transmis le 10 janvier 2003 aux membres de la Convention. Le document était destiné à servir de base au débat de la session plénière de la Convention des 20 et 21 janvier 2003.

Vereinfachte Darstellung der Organe der Europäischen Gemeinschaft: Wesen, Aufgabe und Rolle im Beschlussfassungsprozess.

Schematische Darstellung der Interaktion zwischen den unterschiedlichen Organen der Europäischen Union in den Bereichen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, gemäß dem Vertrag über die Europäische Union, der am 7. Februar 1992 unterzeichnet wurde und am 1. November 1993 in Kraft trat.

Schaubild der Interaktion zwischen den unterschiedlichen Organen der Europäischen Union in den Bereichen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam am 1. Mai 1999. Dieser Vertrag war am 2. Oktober 1997 in Amsterdam unterzeichnet worden.

Schematische Darstellung der Interaktion zwischen den unterschiedlichen Organen der Europäischen Union in den Bereichen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP), nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Nizza am 1. Februar 2003. Dieser Vertrag war am 26. Februar 2001 in Nizza unterzeichnet worden.

Schematische Darstellung der Interaktion zwischen den unterschiedlichen Organen der Europäischen Union in den Bereichen der Polizeilichen und Justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen (PJZS).

Der Verfasser dieses am 19. Mai 2003 in der französischen Tageszeitung Le Figaro erschienenen Artikels erläutert, worin die Gemeinschaftsmethode besteht und wie wichtig ihr Fortbestehen in der erweiterten Union ist.

Dans son éditorial du 13 mai 2003, Ferdinando Riccardi, éditeur responsable du Bulletin Quotidien Europe, tient à montrer avec des exemples l'inefficacité de la méthode intergouvernementale ainsi que les avantages de la méthode communautaire.

Le 20 mai 2003 à Bruxelles, Jacques Delors prononce un discours à l'occasion du colloque organisé par la Présidence grecque du Conseil de l'Union européenne pour célébrer le 50ème anniversaire de l'Agence Europe. Au moment où les travaux de la Convention européenne font l'actualité, Jacques Delors, face à ceux qui prétendent la "refondation de l'Europe", défend l'"Europe continuée" basée sur l'héritage institutionnel des pères fondateurs, l'irremplaçabilité de la méthode communautaire et le concept de la "différentiation".

Considérant qu'après cinquante ans, la méthode communautaire reste l'élément essentiel pour le bon fonctionnement de l'Union européenne, les commissaires Michel Barnier et António Vitorino, expliquent, dans cette contribution à la Convention européenne du 3 septembre 2002, quelles sont les caractéristiques de cette méthode de prise de décision dans le but de permettre son application efficace et son extension à d'autres domaines.

Note de réflexion concernant les instruments juridiques dont disposent l'Union et la Communauté européennes pour l'exercice de leurs compétences, transmise le 15 mai 2002 aux membres de la Convention européenne par le Praesidium. Le document était destiné à servir de base au débat de la Convention des 23 et 24 mai 2002 sur la meilleure façon pour l'Union de s'acquitter de ses missions.

Dans son éditorial du 13 mai 2003, Ferdinando Riccardi, éditeur responsable du Bulletin Quotidien Europe, ne voit aucun inconvénient aux réunions de groupes d'États membres de l'Union européenne, comme celles entre les "trois grands", pourvu que le bon fonctionnement de la méthode communautaire soit garanti.

En janvier 2003, à l’occasion du quarantième anniversaire du traité d’amitié franco-allemand, Hans-Gert Pöttering et Margie Sudre, dans un article paru dans le quotidien français Le Figaro, font l’éloge de la méthode communautaire dans le cadre de l’Union européenne.

Dans cette interview, Catherine Lalumière, ancienne secrétaire d'État française aux Affaires européennes et ancienne secrétaire générale du Conseil de l'Europe, explique les différences entre la méthode intergouvernementale, propre au Conseil de l'Europe, et la méthode communautaire, propre à l'Union et aux Communautés européennes.

In seinen Erinnerungen schreibt Jean Monnet über die Gründe, die zur Entscheidung für Luxemburg als Sitz der Organe der EGKS führten.

„Oh Josy, lieber Josy, dann hast du also etwas bekommen in Paris?“ Am 5. August 1952 illustriert der luxemburgische Karikaturist Simon in der sozialistischen Tageszeitung Tageblatt die entscheidende Rolle des luxemburgischen Außenministers Joseph Beck bei der Einigung der Sechs über die vorübergehende Einrichtung der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) in Luxemburg.

In einem vertraulichen Dokument vom 25. Juli 1957 zum Sitz der Organe setzt sich Jean Monnet dafür ein, dass sämtliche Organe der drei europäischen Gemeinschaften einen gemeinsamen Sitz erhalten.

In diesem Interview schildert Charles Rutten, ehemaliger Ständiger Vertreter der Niederlande bei den Europäischen Gemeinschaften, die Debatte um den Sitz der Organe bei deren Gründung.

Auszug aus der Außenministerkonferenz vom 6. und 7. Januar 1958 in Paris, auf der über eine vorläufige Entscheidung bezüglich des Sitzes der Organe beraten wurde.

Im Jahr 1958 müssen sich die sechs Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften für drei Präsidenten (einen für jede Gemeinschaft) und eine europäische Hauptstadt entscheiden.

Étude, jointe à la note du secrétariat du Comité européen d'experts en urbanisme du 9 avril 1958, sur les "caractéristiques que devrait réunir le lieu qui pourrait être choisi pour l'implantation du siège" des institutions communautaires.

Étude réalisée en 1958 par le Comité européen d'experts en urbanisme, sur la situation géographique, les communications et les possibilités d'hébergement des différentes villes candidates à devenir siège des institutions communautaires.

Résumés établis par le Comité européen des experts en urbanisme au cours de ses réunions des 26 et 27 avril 1958 à Nice, au sujet des candidatures des villes de Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg pour devenir siège des institutions communautaires.

Schreiben des Präsidenten der Kommission der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, Walter Hallstein, vom 18. Juni 1958, an den Präsidenten des Rates der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, Victor Larock, aus Anlass der Stellungnahme der Präsidenten der Organe der Europäischen Gemeinschaften bezüglich der Wahl des Sitzes der Gemeinschaften.

Lettre du Président de la Commission de la Communauté européenne de l'énergie atomique, Louis Armand, du 19 juin 1958, au Président du Conseil de la Communauté économique européenne, Victor Larock, à l'occasion de la prise de position des présidents des institutions des Communautés européennes concernant le choix du siège des Communautés.

Lettre du Président de la Banque européenne d'investissement, Pietro Campilli, du 19 juin 1958, au Président du Conseil de la Communauté économique européenne, Victor Larock, à l'occasion de la prise de position des présidents des institutions des Communautés européennes concernant le choix du siège des Communautés.

Lettre du Président de la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, Paul Finet, du 19 juin 1958, au Président du Conseil de la Communauté économique européenne, Victor Larock, à l'occasion de la prise de position des présidents des institutions des Communautés européennes concernant le choix du siège des Communautés.

Lettre du Président de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, Massimo Pilotti, du 22 juin 1958, au Président du Conseil de la Communauté économique européenne, Victor Larock, à l'occasion de la prise de position des présidents des institutions des Communautés européennes concernant le choix du siège des Communautés.

Leitartikel des täglichen Bulletin Europe vom 13. November 1964. Im Hinblick auf die Fusion der Exekutivorgane und angesichts des Risikos einer Verteilung der Institutionen auf drei verschiedene Städte befürwortet Emanuele Gazzo, Chefredakteur der Agence Europe, eine „bipolare Lösung“. Danach sollen die Exekutivorgane (Kommission und Rat) ihren Sitz in Brüssel und die Kontrollorgane (Parlament und Gerichtshof) in Luxemburgerhalten.

Im Leitartikel des täglichen Bulletin Europa vom 3. März 1964 begrüßt Emanuele Gazzo, Chefredakteur der Agence Europe, die Einigung über den Sitz der Institutionen, obwohl sie nicht „im Rahmen des Vernünftigen, sondern im Rahmen des Möglichen“ erzielt wurde. Der Kompromiss, der die Fusion der Exekutivorgane vorsieht, ein bedeutendes politisches Ereignis, ist wichtiger als alle Überlegungen praktischer Art, wie beispielsweise die vorhersehbaren Schwierigkeiten bei der Organisation und der Funktionsweise der Institutionen.

Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die vorläufige Unterbringung bestimmter Organe und Dienststellen der Gemeinschaften. Auf einer Sitzung am 8. April 1965 in Brüssel beschließen die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten, die Organe und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften vorläufig in Straßburg, Brüssel und Luxemburg einzurichten.

Dieser Artikel der belgischen Tageszeitung Le Soir vom 22. November 1980 stellt die Situation der über Europa vereilten Organe der europäischen Institutionen dar, indem er die Ursprünge dieser Lage im Jahr 1951 und ihre spätere Entwicklung nachzeichnet.

En 1986, le caricaturiste français Plantu ironise sur les difficultés liées à la multiplicité des sièges des institutions communautaires.

Im gegenseitigen Einvernehmen gefasster Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 12. Dezember 1992 über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften.

Carte sur les sièges des institutions et organes de l'Union européenne (Bruxelles, Luxembourg, Strasbourg et Francfort) tels que fixés depuis 1997 par les traités constitutifs et modifiés par le traité de Lisbonne signé en 2007.

Das luxemburgische Wochenmagazin Revue veröffentlicht ein Interview mit dem Abgeordneten Ben Fayot über das Gewicht von Luxemburg als Sitz der Institutionen der Europäischen Union neben den zwei anderen „Europäischen Hauptstädten”: Brüssel und Straßburg.

Dieser Artikel, erschienen in einer Sonderbeilage der Tageszeitung La Voix du Luxembourg vom April-Mai 2003 über die europäischen Institutionen im Großherzogtum, gibt die Erläuterungen von Monique Schumacher, Direktorin des Informationsbüros des Europäischen Parlaments, zu den luxemburgischen Wurzeln der Kommission und des Parlaments wieder.

Vue aérienne du quartier Léopold à Bruxelles. Au premier plan, le Parlement européen. Derrière, le bâtiment "Justus Lipsius" du Conseil et le bâtiment "Berlaymont" de la Commission.

Vue aérienne du Quartier européen à Strasbourg. Au premier plan, le Palais de l'Europe (Conseil de l'Europe); au deuxième plan, le Parlement européen (Union européenne).

Vue aérienne du quartier du Kirchberg à Luxembourg. À gauche: au premier plan, les bâtiments de la Cour de justice des Communautés européennes; au deuxième plan, le bâtiment "Jean Monnet" de la Commission européenne. À droite: au premier plan, les bâtiments du Secrétariat général du Parlement européen; derrière, la Cour des comptes européenne.

Dans cet extrait d'interview, Joseph Weyland, représentant permanent auprès des Communautés européennes de 1984 à 1991, revient sur la question de la politique des sièges des institutions européennes à Luxembourg en évoquant les dossiers concernant les sièges de l’Office des marques et de la Banque centrale européenne.