Die Beneluxstaaten
Die Benelux-Staaten
Benelux
TextDie Beneluxstaaten
Note by F. Van Langenhove on the Belgo–Dutch Customs Union (London, 2 July 1941)
TextIn this note drawn up for the Belgian Commission for the Study of Post-war Problems (CEPAG), Fernand Van Langenhove, Secretary-General of the Belgian Foreign Ministry, analyses the conditions required for the conclusion and the operation of a Netherlands–Belgium Customs Union.
Monetary Convention between Belgium, Luxembourg and the Netherlands (London, 21 October 1943)
TextOn 21 October 1943, Belgium, Luxembourg and the Netherlands sign a monetary convention in London which sets the exchange rate between the Belgian and Luxembourg franc and the Dutch guilder and establishes a mutual funding mechanism in the event of a balance of payments deficit of one of the signatories.
Circular from the Belgian Foreign Ministry (2 November 1943)
TextOn 2 November 1943, the Belgian Foreign Ministry distributes this circular which refers to the address given by Camille Gutt, Belgian Finance Minister, at the signing of the Monetary Convention between Belgium, Luxembourg and the Netherlands on 21 October 1943, in London.
Circular letter from Paul-Henri Spaak (London, 9 September 1944)
TextOn 9 September 1944, Paul-Henri Spaak, Belgian Foreign Minister, officially informs Belgian diplomats of the conclusion of a transitional agreement on a customs union between the Governments of Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
Netherlands–Belgium–Luxembourg Customs Convention (London, 5 September 1944)
TextOn 5 September 1944, Belgium, Luxembourg and the Netherlands sign a Customs Convention which, together with an additional Protocol of 14 March 1947, enters into force on 1 January 1948.
Protocol of the discussions between Belgian, Luxembourg and Dutch Ministers (The Hague, 17–18 April 1946)
TextOn 17 and 18 April 1946, representatives of the Belgian, Luxembourg and Dutch Governments meet in The Hague to discuss the economic relations between their three countries.
Protocol to the Netherlands–Belgium–Luxembourg Customs Convention (The Hague, 14 March 1947)
TextOn 14 March 1947, Belgium, Luxembourg and the Netherlands sign an additional Protocol to the Benelux Customs Convention, which enters into force on 1 January 1948.
Annex II: Belgium–Luxembourg–Netherlands Customs Convention (The Hague, 14 March 1947)
TextText of the Belgium–Luxembourg–Netherlands Customs Convention, signed in London on 5 September 1944, specified and interpreted in accordance with the Protocol signed in The Hague on 14 March 1947.
Protocol of the discussions between Belgian, Luxembourg and Dutch Ministers (Brussels, 2–3 May 1947)
TextOn 2 and 3 May 1947, representatives of the Belgian, Luxembourg and Dutch Governments meet in Brussels to discuss the economic relations between the three countries.
Raymond Scheyven, Is a customs and economic union between France and Benelux both desirable and achievable?
TextIn a report presented to the Franco–Belgian section of the Inter-Parliamentary Union on 1 November 1947, the Belgian MP, Raymond Scheyven, calls for a customs and economic union between France and Benelux.
Minutes of the discussions between Belgian, Luxembourg and Netherlands Ministers (Luxembourg, 29–31 January 1948)
TextFrom 29 to 31 January 1948, representatives of the Belgian, Luxembourg and Dutch Governments meet in Luxembourg to coordinate their financial, economic and social policies.
Karikatur von Simon zum Benelux (23. März 1948)
Bild"Unter dem Zeichen des Benelux". Am 23. März 1948 illustriert der Karikaturist Simon in der luxemburgischen Tageszeitung Tageblatt das Inkrafttreten der Benelux-Zollunion.
Protocol of the discussions between Belgian, Luxembourg and Dutch Ministers (The Hague, 10–13 March 1949)
TextFrom 10 to 13 March 1949, representatives of the Belgian, Luxembourg and Dutch Governments meet in The Hague to discuss the introduction of an economic union between the three countries.
The Benelux Pre-Union Treaty (Luxembourg, 16 October 1949)
TextOn 16 October 1949, Belgium, Luxembourg and the Netherlands sign the Benelux Pre-Union Treaty in Luxembourg.
The Luxembourg delegation during the talks on the Benelux Pre-Union Treaty (Luxembourg, 1949)
BildOn 16 October 1949, Belgium, Luxembourg and the Netherlands sign the Benelux Pre-Union Treaty in Luxembourg. The Luxembourg delegation during the talks on the Benelux Pre-Union Treaty. From left to right: Aloyse Hentgen, Minister for Agriculture and Economic Affairs, Pierre Dupong, Minister of State and President of the Luxembourg Government, and Eugène Auguste Collart, Luxembourg Special Envoy to the Netherlands.
Cartoon by Gacq on Benelux (30 October 1949)
Bild‘Pre-union. Do you love me? No!’ On 30 October 1949, the Brussels newspaper Le Phare Dimanche portrays the tensions within the Benelux Customs Union which are dividing Belgium and the Netherlands and are based on the pre-union agreement signed two weeks earlier in order to prepare for the Benelux Economic Union.
Joseph Luns, I remember...
TextIn his memoirs, Joseph Luns, Dutch Foreign Minister from 1956 to 1971, recalls the early days of economic cooperation between the Netherlands, Belgium and Luxembourg, which eventually led to the creation of Benelux.
Benelux stamp (1969)
BildStamp issued in 1969 by the Luxembourg Post Office to mark the 25th anniversary of the Benelux Customs Convention.
Stamp for the Belgium–Luxembourg Economic Union (1972)
BildStamp issued in 1972 by the Luxembourg Post Office on the 50th anniversary of the Belgium–Luxembourg Economic Union (BLEU).
Die Rolle der Beneluxstaaten
Cartoon on the issues surrounding Benelux (29 May 1949)
Bild‘How the Dutch see Benelux.’ On 29 May 1949, the cartoonist of the Brussels weekly newspaper Le Phare Dimanche deprecates the view held by the Netherlands of its role within Benelux.
Address given by Pierre Frieden (Luxembourg, 12 December 1949)
TextFrom 11 to 20 December 1949, on the invitation of the three Benelux countries, Italian journalists set out on a voyage of discovery through Luxembourg, Belgium and the Netherlands. On 12 December, Pierre Frieden, Luxembourg Education Minister, presents the main elements of the Benelux idea to his guests.
‘The fundamental aspect of agriculture in the Benelux’ from the Internationale Spectator (7 February 1951)
TextOn 7 February 1951, the Netherlands journal Internationale Spectator publishes an article by Johannes Linthorst Homan, member of the European Movement, in which he analyses the situation of agriculture in the Benelux countries and speculates on possible European cooperation in agriculture.
Die Rolle der Beneluxstaaten
Declaration made by Belgium, Luxembourg and the Netherlands (Knokke, 14 October 1952)
TextOn 14 October 1952, representatives of the Governments of Belgium, Luxembourg and the Netherlands, meeting in Knokke, adopt a joint declaration on the development of the pre-union and the achievement of economic union between the three countries.
Ansprache von Paul-Henri Spaak (4. September 1954)
TonAm 4. September 1954 zieht der belgische Außenminister Paul-Henri Spaak eine Bilanz der ersten zehn Jahre der Zollunion zwischen Belgien, Luxemburg und den Niederlanden. Er unterstreicht die Tatsache, dass es sich dabei nur um eine Zwischenetappe auf dem Weg zum vereinten Europa handelt.
Address given by Joseph Bech (The Hague, 3 February 1958)
TextOn 3 February 1958, the Treaty instituting the Benelux Economic Union is signed in The Hague. There, Joseph Bech, Luxembourg Foreign Minister, pays tribute to those who took the initiative for this union before the end of the war.
Interview mit Leo Tindemans: die Agrarverhandlungen in den Benelux-Staaten (Brüssel, 24. Februar 2006)
VideoIn diesem Interview spricht Leo Tindemans, ehemaliger Attaché der Wirtschaftsabteilung des belgischen Landwirtschaftsministeriums, über die Kernpunkte in der Diskussion um landwirtschaftliche Fragen, die in der Nachkriegszeit zwischen den drei Beneluxstaaten stattgefunden hat.
Interview mit Charles Rutten: der politische Konsultationsausschuss des Benelux (Den Haag, 29. November 2006)
VideoIn diesem Interview spricht Charles Rutten, ehemaliger Beamter im niederländischen Außenministerium, über die Einrichtung und die Ziele des politischen Konsultationsausschusses des Benelux (Cocopo) Anfang der fünfziger Jahre.
Interview with Edmund Wellenstein: the importance of the Benelux for the Netherlands (The Hague, 27 August 2009)
VideoIn this interview, Edmund Wellenstein, official in the Private Office of the Queen of the Netherlands from 1947 to 1950 then Head of the ‘Germany’ Division and Director-General for European Affairs in the Netherlands Ministry of Foreign Affairs between 1950 and 1952, describes the importance of the cooperation between the Benelux countries for the Netherlands after the Second World War, explaining how it served as a model for the beginnings of the European integration process.
Pressereaktionen
"Ab 1. Januar Benelux-Zolltarif" in Luxemburger Wort (23. Dezember 1947)
TextAm 23. Dezember 1947 schildert die Luxemburger Tageszeitung Luxemburger Wort die Erfahrungen der Benelux-Länder als Beispiel dafür, wie die Kluft zwischen den Nationen in Europa überwunden werden kann.
‘The Dutch point of view' from Etudes économiques (1948)
TextIn 1948, in the journal Études économiques, A. van Kleffens, Director of Foreign Economic Affairs at the Netherlands Ministry of Economic Affairs, sets out his country’s point of view on the Benelux customs union.
‘Some considerations relating to the Benelux economic and customs union' from Etudes économiques (1948)
TextIn 1948, in the journal Études économiques, W. Dierckx, Deputy Director at the Federation of Belgian Industry (FIB), draws up an initial report on the Benelux experience.
"Die Geburt der Benelux-Zollunion" in Tageblatt (1. Januar 1948)
TextAm 1. Januar 1948 tritt die Zollunion zwischen Belgien, den Niederlanden und Luxemburg (Benelux-Länder) in Kraft. Die Luxemburger Tageszeitung kommentiert dieses Ereignis.
‘An assessment of Benelux’ from La Dernière Heure (18 June 1948)
TextOn 18 June 1948, the Belgian daily newspaper La Dernière Heure considers the difficulties of establishing customs and economic union between Belgium, Luxembourg and the Netherlands (Benelux) and mentions in particular the deep divergences in terms of economic policy.
‘Harsh criticism from trade unions in Benelux concerning the long-term programme’ from Het Parool (27 April 1949)
TextOn 27 April 1949, the Dutch daily newspaper Het Parool reports on the grievances of trade unions in Belgium, the Netherlands and Luxembourg concerning the long-term programme of Benelux, deemed to be too liberal and unrealistic.
‘Is Benelux threatening us with portugalisation?' from Le Phare Dimanche (29 May 1949)
TextOn 29 May 1949, while attacking the perverse economic effects of Benelux, the Brussels newspaper Le Phare Dimanche cautions its readers against Dutch industrial competition and questions the appropriateness of applying the the Benelux agreement in full.
‘Two opposing doctrines' from Le Phare Dimanche (26 June 1949)
TextOn 26 June 1949, while describing the implementation of the Benelux Customs Union, the Brussels newspaper Le Phare Dimanche examines the stumbling blocks present in the trade talks between Belgium and the Netherlands.
"Benelux mit Fragezeichen" in Die Welt (6. Oktober 1949)
TextAm 6. Oktober 1949 äußert die deutsche Tageszeitung Die Welt Skepsis in Bezug auf die Benelux-Zollunion und macht die nationalen Interessen in Europa für die bestehenden Hindernisse verantwortlich..
‘Benelux continues to make progress’ from Het Parool (17 October 1949)
TextOn 17 October 1949, the day after the ministerial meeting held in Luxembourg between the Benelux member countries, the Dutch daily newspaper Het Parool gives details of the progress made in the negotiations on the establishment of an economic union.
'Too many scientists working on the Benelux experiment' from the Corriere della Sera (4 January 1950)
TextOn 4 January 1950, the Italian newspaper Corriere della Sera comments on the practical problems resulting from the implementation of the customs union between Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
‘The misbegotten Benelux’ from Le Drapeau Rouge (3 January 1951)
TextOn 3 January 1951, the Belgian Communist daily newspaper Le Drapeau Rouge criticises the weaknesses of the Benelux experiment and highlights existing disagreements between the Netherlands and the Belgium–Luxembourg duo.
"Die Braut war hübsch" in Der Spiegel (19. November 1952)
TextIn seiner Ausgabe vom 19. November 1952 analysiert das Nachrichtenmagazin Der Spiegel die wirtschaftlichen Probleme zwischen den einzelnen Staaten der Benelux-Union.