La signature du traité
La signature du traité
TexteLa création du Conseil de l'Europe
Conférence sur la création d'un Conseil de l'Europe: extrait sur la dénomination de l'organisation (Londres, 3-4 mai 1949)
TexteExtrait du compte rendu de la Conférence sur la création d’un Conseil de l’Europe, tenue au Palais de Saint-James à Londres du 3 au 5 mai 1949, portant sur la question de la dénomination de l’organisation.
"Le Conseil de l'Europe, un pas vers une organisation fédérale des États" dans Het Parool (3 mai 1949)
TexteLe 3 mai 1949, deux jours avant la signature du statut du Conseil de l'Europe, le quotidien néerlandais Het Parool donne un premier aperçu de l'organisation et des missions du Conseil de l'Europe.
Die Unterzeichnung der Satzung des Europarats (London, 5. Mai 1949)
VidéoAm 5. Mai 1949 unterzeichnen die Außenminister Belgiens, Dänemark, Frankreichs, Irlands, Italiens, Luxemburgs, Norwegens, der Niederlande, des Vereinigten Königreichs und Schwedens im St. James’s Palace in London den Vertrag über die Gründung des Europarates.
Rede von Ernest Bevin (London, 5. Mai 1949)
SonDer britische Außenminister Ernest Bevin hält anlässlich der Unterzeichnung des Statuts des Europarates am 5. Mai 1949 in London eine Rede. Dabei spricht er über die Hoffnungen, die die Völker Europas mit der Gründung der neuen Institution verbinden.
Signature du Statut du Conseil de l'Europe (Londres, 5 mai 1949)
ImageSignature du Statut du Conseil de l'Europe le 5 mai 1949 au Palais de Saint-James, Londres.
Signature du Statut du Conseil de l'Europe (Londres, 5 mai 1949)
ImageLe 5 mai 1949 à Londres, Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères, signe pour la France le statut du Conseil de l'Europe.
Die Satzung des Europarates (5. Mai 1949)
TexteAm 5. Mai 1949 unterzeichnen die Außenminister von zehn Staaten (Belgien, Dänemark, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Norwegen, Schweden und das Vereinigte Königreich) in London die Satzung des Europarates. Sie tritt am 3. August 1949 in Kraft.
Déclaration de Robert Schuman (Londres, 5 mai 1949)
TexteLe 5 mai 1949, lors de la signature à Londres du Statut du Conseil de l'Europe, Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères, évoque un renouveau de l'esprit européen et salue l'aube d'une nouvelle coopération politique en Europe.
Déclaration de Joseph Bech (Londres, 5 mai 1949)
TexteLe 5 mai 1949, lors de la signature à Londres du Statut du Conseil de l'Europe, Joseph Bech, ministre luxembourgeois des Affaires étrangères, rappelle la nécessité pour les peuples européens de s'engager sur la voie de l'unification du continent.
Déclaration du Comte Carlo Sforza (Londres, 5 mai 1949)
TexteLe 5 mai 1949, commentant la signature à Londres du Statut du Conseil de l'Europe, le comte Carlo Sforza, ministre italien des Affaires étrangères, présente la nouvelle institution comme un instrument de paix au service de l'unification européenne.
Les pages des signatures du Statut du Conseil de l'Europe
TexteReproduction des dernières pages du Statut du Conseil de l’Europe avec les signatures des représentants des dix États fondateurs.
Die Gründung des Europarats (1949)
CarteAm 5. Mai 1949 unterzeichneten zehn Staaten in London das Statut des Europarats, mit dem der europäischen Zusammenarbeit in den Bereichen der Politik, der Wirtschaft, des Sozialwesens, der Kultur, der Wissenschaft, des Rechts und der Verwaltung ein Rahmen verliehen werden sollte. Das Statut dieser Organisation trat am 3. August 1949 in Kraft.
"Europäisches Bewußtsein" in Süddeutsche Zeitung (5. Mai 1949)
TexteAm 5. Mai 1949 befasst sich die deutsche Tageszeitung Süddeutsche Zeitung mit den diplomatischen Verhandlungen, die die Einführung einer politischen Zusammenarbeit zwischen den demokratischen Ländern Westeuropas und die Gründung des Europarates zum Ziel haben.
"Le Conseil de l'Europe" dans Le Monde (7 mai 1949)
TexteLe 7 mai 1949, commentant la signature deux jours auparavant à Londres du traité instituant le Conseil de l'Europe, le quotidien français Le Monde analyse les attributions et le rôle de l'organisation siégeant à Strasbourg.
"Was verbirgt sich hinter den "Vereinigten Staaten Europas"? " in Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek (28. Mai 1949)
TexteAm 28. Mai 1949 schildert die kommunistische Luxemburger Tageszeitung Zeitung vum letzebuerger Vollek die Pläne Großbritanniens für ein Vereinigtes Europa als Versuch der Vereinigten Staaten, Westeuropa dem Einfluss der Sowjetunion zu entziehen.
Discours de Carlo Sforza (Rome, 14 et 21 juillet 1949)
TexteLes 14 et 21 juillet 1949, Carlo Sforza, ministre italien des Affaires étrangères, souligne devant le Parlement italien l'importance du Conseil de l'Europe dans le processus d'intégration européenne.
Certificat d'entrée en vigueur du Statut du Conseil de l'Europe (Londres, 3 août 1949)
TexteLe 3 août 1949, le Chef du Département des traités du ministère britannique des Affaires étrangères, délivre un certificat d'entrée en vigueur du Statut du Conseil de l'Europe au nom du gouvernement du Royaume-Uni, dépositaire des instruments de ratification.
Caricature de Pictor sur la question de l'adhésion de la RFA au Conseil de l'Europe (18 août 1949)
Image"Mise en scène strasbourgeoise: Europa et le taureau". Le 18 août 1949, le caricaturiste Pictor s’interroge sur le rôle que peut jouer le Conseil de l'Europe en faveur de l'intégration de l'Allemagne de l’Ouest au sein de l'Europe occidentale.
Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (Paris, 2 septembre 1949)
TexteAccord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe, signé à Paris le 2 septembre 1949 et entré en vigueur le 10 septembre 1952. D'après l'article 1 de l'Accord, le Conseil de l'Europe possède la personnalité juridique.
Maison de l'Europe (Strasbourg, 1950-1977)
ImageFaçade du bâtiment strasbourgeois qui a accueilli le Conseil de l'Europe jusqu'en 1977 avant la construction du Palais de l'Europe.
Caricature de Leger sur l'adhésion de la RFA au Conseil de l'Europe (25 mai 1950)
Image"L'entrée de l'Allemagne au sein du Conseil de l'Europe". Le 25 mai 1950, le caricaturiste allemand Leger s'interroge sur la question de l'adhésion pleine et entière de la République fédérale d'Allemagne (RFA) au Conseil de l'Europe.
Rede von Heinrich von Brentano (Bonn, 13. Juni 1950)
TexteAnläßlich der Abstimmung im Bundestag für den Eintritt der Bundesrepublik zum Europarat hält Heinrich von Brentano, Vorsitzender der CDU-Bundestagsfraktion, eine Rede in der er die Bedeutung dieser Abstimmung für Deutschland unterstreicht.
Interview von Richard Coudenhove-Kalergi: die Geburtsstunde des Europarates (Wien, 19. November 1971)
SonIn diesem Interview von 1971 spricht der Gründer der Paneuropa-Union Richard Graf Coudenhove-Kalergi über die ersten Schritte der europäischen parlamentarischen Union (EPU) im Jahre 1947.
Interview mit Paul Collowald (Sanem, 27. Juni 2002) – Auszug: die Einrichtung des Europarates in Straßburg
VidéoIn diesem Interview beschreibt Paul Collowald, ehemaliger Journalist bei der Tageszeitung Le Nouvel Alsacien und ehemaliger Korrespondent für Europafragen der Tageszeitung Le Monde im Elsass, die Einstellung der Straßburger zu der Tatsache, dass der Europarat seinen Sitz in ihrer Stadt einrichten wird, und geht besonders auf den 10. August 1949 ein, als die erste Sitzung der Beratenden Versammlung in der Aula der Universität stattfindet.
La création du Conseil de l'Europe
Feierlichkeiten anlässlich des 50. Jahrestages der Wahl der europäischen Flagge (Straßburg, 16. November 2005)
VidéoAm 16. November 2005 begeht der Europarat in Straßburg den fünfzigsten Jahrestag der Wahl der blauen Flagge mit einem Kreis von zwölf goldenen Sternen als sein Symbol. Diese Flagge wurde auch im Juni 1985 von den Zehn auf dem Europäischen Rat von Mailand gewählt. Zu diesem Anlass ergreifen der Präsident der Parlamentarischen Versammlung des Europarats René van der Linden, der Präsident der Europäischen Kommission José Manuel Durão Barroso und der Generalsekretär des Europarat Terry Davies nacheinander das Wort.