Siège
Siège
Siège
Jean Monnet, Erinnerungen eines Europäers: Auszug über die Wahl des Sitzes der Institutionen
TexteIn seinen Erinnerungen schreibt Jean Monnet über die Gründe, die zur Entscheidung für Luxemburg als Sitz der Organe der EGKS führten.
Protokoll über die Pariser Konferenz der Aussenminister: Auszug zum Sitz der Organe (Paris, 6. und 7. Januar 1958)
TexteAuszug aus der Außenministerkonferenz vom 6. und 7. Januar 1958 in Paris, auf der über eine vorläufige Entscheidung bezüglich des Sitzes der Organe beraten wurde.
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Sitz der Institutionen (21. Juni 1958)
TexteEntschließung des Europäischen Parlaments vom 21. Juni 1958 zur Frage des Sitzes der Institutionen.
Verhandlungen des Europäischen Parlaments über den Sitz der Institutionen (23. Juni 1958)
TexteVerhandlungen des Europäischen Parlaments vom 23. Juni 1958 über die Wahl des Sitzes der europäischen Institutionen.
Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die vorläufige Unterbringung der Organe (8. April 1965)
TexteBeschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die vorläufige Unterbringung bestimmter Organe und Dienststellen der Gemeinschaften. Auf einer Sitzung am 8. April 1965 in Brüssel beschließen die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten, die Organe und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften vorläufig in Straßburg, Brüssel und Luxemburg einzurichten.
Im gegenseitigen Einvernehmen gefasster Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe (12. Dezember)
TexteIm gegenseitigen Einvernehmen gefasster Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 12. Dezember 1992 über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften.
Protokoll (Nr.8) über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol (2. Oktober 1997)
TexteDieses Protokoll wurde dem Vertrag über die Europäische Union und den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft mit dem Amsterdamer Vertrag vom 2. Oktober 1997 beigefügt.
Le siège de la Haute Autorité à Luxembourg
Rede von Jean Monnet (Hôtel de Ville, Luxemburg, 10. August 1952)
SonIn seiner Rede anlässlich der Eröffnungssitzung der Hohen Behörde der EGKS am 10. August 1952 im Rathaus von Luxemburg, bedankt Robert Schuman sich für den Empfang und begrüßt die Effizienz der Behörden der Stadt Luxemburg, Sitz der Hohen Behörde.
"Il y a 20 ans naissait la première Communauté européenne: la CECA" dans 30 jours d'Europe (octobre 1972)
TexteEn octobre 1972, le mensuel 30 jours d'Europe évoque l'installation de la Haute Autorité à Luxembourg.
Le siège de la Commission à Bruxelles
Premier siège de la Commission à Bruxelles (1958)
ImagePremier siège de la Commission de la Communauté économique européenne (CEE) à Bruxelles, avenue de la Joyeuse Entrée.
Ancien monastère de Berlaymont (Bruxelles)
ImageEn 1959, l'État belge acquiert le terrain du monastère de Berlaymont en vue d'y construire le bâtiment qui, en 1967, deviendra le siège principal de la Commission européenne à Bruxelles: le "Berlaymont".
Bâtiment de la Commission (Berlaymont) à Bruxelles
ImageBâtiment Berlaymont de la Commission européenne à Bruxelles.
"Die Europäische Kommission verliert ihren Sitz" in El País (6. Mai 1991)
TexteDer Artikel der spanischen Tageszeitung El País vom 6. Mai 1991 kündigt den Beginn der Renovierungsarbeiten am Berlaymont-Gebäude der Europäischen Kommission in Brüssel für das Jahr 1992 an.
Interview mit Charles-Ferdinand Nothomb: Brüssel und die Institutionen der Gemeinschaft (Sanem, 9. Juli 2002)
VidéoIn diesem Interview erläutert Charles-Ferdinand Nothomb, belgischer Außenminister von 1980 bis 1981 und ehemaliger Präsident der Abgeordnetenkammer, wie wichtig es für Belgien ist, dass die Europäische Kommission und die NATO ihren Sitz in Brüssel haben.
"EU-Kommission bald wieder in ihrem Symbolgebäude" in Europäische Zeitung (Oktober-November 2002)
TexteNach über zehn Jahren Sanierungsarbeiten, erlangt die Europäische Kommission ihr Symbolgebäude in Brüssel, das „Berlaymont", wieder.
Discours de Neil Kinnock sur l'avenir du Quartier européen (Bruxelles, 25 novembre 2003)
TexteDans un discours prononcé le 25 novembre 2003 à la Fondation Quartier européen de Bruxelles, Neil Kinnock, Vice-Président de la Commission européenne et Commissaire responsable de la réforme administrative, décrit les grands axes de la politique immobilière de l’institution dans la capitale belge.
"Premières arrivées au Berlaymont rénové le 20 septembre" dans Bulletin Quotidien Europe (7 septembre 2004)
TexteDans son édition du 7 septembre 2004, le Bulletin Quotidien Europe revient sur la prochaine arrivée des fonctionnaires européens dans le bâtiment rénové et désamianté du Berlaymont à Bruxelles. L'article met l'accent sur les avantages de la nouvelle structure ainsi que sur le coût des travaux.
Discours de Romano Prodi lors de l'inauguration du Bâtiment Berlaymont (Bruxelles, 21 octobre 2004)
TexteLe 21 octobre 2004 à Bruxelles, en présence du Premier ministre belge, Romano Prodi, président de la Commission, prononce un discours lors de l'inauguration du bâtiment Berlaymont après de longs travaux de rénovation.
Les services de la Commission établis à Luxembourg
Bâtiment de la Commission (Jean Monnet) à Luxembourg
ImageBâtiment Jean Monnet de la Commission européenne à Luxembourg.
Question 1783 de Jean-Pierre Klein à la Ministre des Affaires étrangères de Luxembourg (2 août 2002)
TexteQuestion du député Jean-Pierre Klein, du 2 août 2002, concernant le démantèlement du siège de Luxembourg et réponse de Lydie Polfer, Ministre des Affaires étrangères et du Commerce extérieur du Grand-Duché de Luxembourg, du 6 septembre 2002.
"Luxembourg trinque" dans Le Jeudi (19 septembre 2002)
TexteL'hebdomadaire luxembourgeois Le Jeudi dédie son numéro du 19 septembre 2002 à la menace de perte de poids politique qui pèse sur le siège de la Commission européenne à Luxembourg au profit de son siège à Bruxelles: des services techniques et administratifs dotés d'une simple compétence d'exécution remplaceraient progressivement les services ayant un caractère plus politique et disposant de compétences de décision.
Les services de la Commission établis à Luxembourg
Communiqué de presse de la Commission européenne sur l'adoption de son plan de consolidation de ses services à Luxembourg (11 février 2003)
TexteLe 11 février 2003, la Commission européenne adopte un plan de consolidation de ses services au Luxembourg et habilite Neil Kinnock, vice-président de la Commission chargé de la réforme administrative, à signer l'accord définitif avec Lydie Polfer, ministre des Affaires étrangères du Luxembourg.
Échange de lettres entre Neil Kinnock et Lydie Polfer (24 mars 2003)
TexteLe 24 mars 2003, sous la forme d’un échange de lettres entre Neil Kinnock, vice-président de la Commission européenne, et Lydie Polfer, Ministre luxembourgeoise des Affaires étrangères, la Commission européenne et le gouvernement du Luxembourg adoptent un accord sur l’implantation des services de l’institution à Luxembourg.
Entretien avec Martine Reicherts: "Le Jean-Monnet ne durera pas toujours" dans Le Quotidien (27 septembre 2004)
TexteLe 27 septembre 2004, le journal luxembourgeois Le Quotidien publie un entretien avec Martine Reicherts, chef de service de l'Office Infrastructures et logistique (OIL) de la Commission européenne au Luxembourg.