La mise en œuvre de la première étape dans un contexte de troubles monétaires européens et internationaux
La mise en œuvre de la première étape...
Lettre de Gaston Eyskens à Pierre Werner (Bruxelles, 5 janvier 1971)
TexteLe 5 janvier 1971, Gaston Eyskens, Premier ministre de la Belgique, adresse une lettre personnelle à Pierre Werner, ministre d'État, président du gouvernement et ministre des Finances du Luxembourg, dans laquelle il réaffirme son soutien au plan Werner sur la réalisation par étapes d'une Union économique et monétaire européenne.
Lettre de Gaston Thorn à Pierre Werner (Luxembourg, 6 janvier 1971)
TexteLe 6 janvier 1971, le ministre luxembourgeois des Affaires étrangères Gaston Thorn transmet à Pierre Werner, ministre d'État, président du gouvernement et ministre des Finances du Luxembourg, un extrait d'un rapport confidentiel de l'ambassade des Pays-Bas à Paris concernant la position française quant à la mise en place d'une Union économique et monétaire.
Vermerk der luxemburgischen Botschaft in Bonn zur deutsch-französischen Position zur Wirtschafts- und Währungsunion (Bonn, 27. Januar 1971)
TexteAm 27. Januar 1971 richtet die luxemburgische Botschaft in Bonn einen Vermerk an das luxemburgische Außenministerium, in dem sie die Haltung Frankreichs und der Bundesrepublik Deutschland (BRD) zur Wirtschafts- und Währungsunion anlässlich des deutsch-französischen Gipfels am 25. und 26. Januar in Paris darlegt.
Schreiben von Willy Brandt an Pierre Werner (Bonn, 1. Februar 1971)
TexteAm 1. Februar 1971 richtet der Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland Willy Brandt ein persönliches Schreiben an Pierre Werner, luxemburgischer Staatsminister, Regierungspräsident und Finanzminister, in dem er ihn erneut seiner Unterstützung für den Werner-Plan zur stufenweisen Verwirklichung einer europäischen Wirtschafts- und Währungsunion versichert.
Exposé de Pierre Werner à l’occasion du 10ème anniversaire de la Fédération bancaire de la CEE (4 février 1971)
TexteLe 4 février 1971, à l'occasion de la célébration du 10ème anniversaire de la Fédération bancaire de la Communauté économique européenne (CEE), Pierre Werner, président du gouvernement et ministre des Finances du Luxembourg, prononce un discours sur la mise en place par étapes d'une Union économique et monétaire.
Pierre Werner et Franco-Maria Malfatti (8 février 1971)
ImageLe 8 février 1971, Pierre Werner (à g.), ministre d'État, président du gouvernement et ministre des Finances du Luxembourg, et Franco-Maria Malfatti (à dr.), président de la Commission des Communautés européennes, assistent à Bruxelles à une session du Conseil, réuni en formation "Affaires économiques et financières".
Concertation en politique économique (Bruxelles, 9 février 1971)
ImageLe 9 février 1971, les ministres des Finances des Six adoptent à Bruxelles le troisième programme de politique économique à moyen terme. Valéry Giscard d'Estaing, ministre français des Finances et président en exercice du Conseil Ecofin, répond aux questions des journalistes.
Troisième programme de politique économique à moyen terme (Bruxelles, 9 février 1971)
TexteLe 9 février 1971, les ministres des Finances des Six adoptent à Bruxelles le troisième programme de politique économique à moyen terme.
Documents de travail de la dix-septième réunion du Comité d'action pour des États-Unis d'Europe (Bonn, 23 et 24 février 1971)
TexteEn vue de préparer son intervention lors de la dix-septième réunion du Comité d'action pour les États-Unis d'Europe (CAEUE), les 23 et 24 février 1971, sur la mise en place d'une Union économique et monétaire européenne, Pierre Werner, ministre d'État, président du gouvernement et ministre des Finances du Luxembourg, reçoit une lettre de Jean Monnet, alors président du CAEUE, comprenant le projet d'ordre du jour ainsi que le projet de déclaration et de résolutions soumis au Comité.
Vortrag von Pierre Werner über die Notwendigkeit und die Erfolgsaussichten einer europäischen Währungsunion (München, 18. März 1971)
TexteAnlässlich eines Vortags in München am 18. März 1971 betont Pierre Werner, luxemburgischer Staats- und Finanzminister, die Notwendigkeit der Umsetzung einer europäischen Wirtschafts- und Währungsunion und legt die Erfolgsaussichten einer solchen Union dar.
Entschließung des Rates über die stufenweise Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion (22. März 1971)
TexteNach den Beratungen des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ am 8. und 9. Februar 1971 verabschieden der Rat und die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten am 22. März eine Entschließung über die stufenweise Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion.
Note belge sur la réalisation d’une Union économique et monétaire (26 avril 1971)
TexteDans une note du 26 avril 1971 sur les problèmes relatifs à la construction européenne, le gouvernement belge préconise qu’on procède à la modification du traité de Rome en y inscrivant l’obligation de réaliser l’Union économique et monétaire à la fin de l’année 1980.
Vortrag von Pierre Werner über die Verwirklichung einer Wirtschafts- und Währungsunion (Hannover, 29. April 1971)
TexteAm 29. April 1971 hält Pierre Werner, luxemburgischer Staatsminister, Regierungspräsident und Finanzminister, in Hannover eine Rede über die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion in der Gemeinschaft.
Kommuniqué des "Zehnerclubs" (Washington, 18. Dezember 1971)
TexteAm 18. Dezember 1971 erläutert der „Zehnerklub“ die wichtigsten Währungsmaßnahmen, die in Washington von den Ministern und Zentralbankgouverneuren der zehn Unterzeichnerstaaten der Allgemeinen Kreditvereinbarungen angenommen wurden.
Interview mit Valéry Giscard d'Estaing im ORTF (19. Dezember 1971)
TexteBei seiner Rückkehr vom Gipfeltreffen der „G10“ teilt der französische Wirtschafts- und Finanzminister Valéry Giscard d’Estaing am 19. Dezember 1971 den Journalisten des ORTF (Office de Radiodiffusion et Télévision Française) seine Eindrücke von den Ergebnissen der Tagung in Washington mit.
"Sprung über den Währungsgraben" in Süddeutsche Zeitung (20. Dezember 1971)
TexteIn ihrer Ausgabe vom 20. Dezember 1971 begrüßt die Tageszeitung Süddeutsche Zeitung die Unterzeichnung der Smithsonian Institute Verträge welche die Neufestsetzung der Kursparitäten in den Industrieländern beschließt.
Erklärung von Karl Schiller vor dem Bundestag über die internationale Währungskrise (Bonn, 19. Januar 1972)
TexteAm 19. Januar 1972 erläutert der deutsche Bundesminister für Finanzen, Karl Schiller, vor dem Bundestag die währungspolitischen Beschlüsse von Washington und stellt die neuen Grundsätze der deutschen Währungspolitik vor.
Vortrag von Pierre Werner über die Wirtschafts- und Währungsunion als Schritt auf dem Weg zum politischen Europa (Davos, 28. Januar 1971)
TexteAm 28. Januar 1971 legt Pierre Werner, luxemburgischer Staatsminister und Regierungspräsident, auf dem ersten Weltwirtschaftsforum in Davos seine Sicht von der Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion als Schritt auf dem Weg zum politischen Europa dar.
Entschließung des Rates über die stufenweise Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion in der Gemeinschaft (21. März 1972)
TexteAm 21. März 1972 verabschieden der Rat und die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten eine Entschließung betreffend die Anwendung der Entschließung vom 22. März 1971 über die stufenweise Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion in der Gemeinschaft.
Note italienne sur la réalisation d’une Union économique et monétaire (Bruxelles, 21 avril 1972)
TexteAide-mémoire du 21 avril 1972 pour le ministre italien Moro, en vue de la troisième réunion préparatoire du sommet des chefs d’État et de gouvernement de la Communauté européenne, sur la position du gouvernement italien à l’égard de la réalisation d’une Union économique et monétaire.
Communication de la Commission au Conseil relative au bilan des progrès accomplis au cours de la première étape de l’Union économique et monétaire (Bruxelles, 19 avril 1973)
TexteLe 19 avril 1973, la Commission des Communautés européennes fait parvenir au Conseil des Communautés européennes une communication relative au bilan des progrès accomplis au cours de la première étape de l’Union économique et monétaire. Elle y présente les enseignements à tirer de la première étape et formule les grandes lignes d’un programme d’action pour la deuxième étape.
Pierre Werner, Vom Werner-Plan zum Europäischen Währungssystem (EWS) (1980)
TexteIm Jahr 1980 hält der luxemburgische Regierungspräsident Pierre Werner vor dem Institut royal des relations internationales in Brüssel einen Vortrag zum Thema Vom Werner-Plan zum Europäischen Währungssystem (EWS).
... dans un contexte de troubles monétaires européens et internationaux
„Jetzt liegt es an Europa“ in The Financial Times (6. Mai 1971)
TexteAm 6. Mai 1971, nur wenige Tage vor der Entscheidung der deutschen Regierung, die Deutsche Mark floaten zu lassen, analysiert die britische Finanz- und Wirtschaftszeitung The Financial Times die Reaktion verschiedener Staaten auf die internationale Währungskrise.
Débats sur la flottaison des monnaies européennes (Bruxelles, 9 mai 1971)
ImageLe 9 mai 1971, les ministres des Finances des Six – à g.: l'Allemand Karl Schiller et le Français Valéry Giscard d'Estaing – discutent de différents moyens pour mettre fin à l'instabilité monétaire grandissante en Europe.
"Kurz vor 5 Uhr früh ein Anruf für den Kanzler" in Frankfurter Allgemeine Zeitung (10. Mai 1971)
TexteAm 10. Mai 1971 beschreibt die Frankfurter Allgemeine Zeitung den Verlauf der Finanzministertagung der Sechs am 8. und 9. Mai 1971 in Brüssel und kommentiert die Debatten der Minister auf der Suche nach einer Lösung für die Währungskrise.
"Paris spricht von einem Schlag gegen die Einheit der EWG" in Frankfurter Allgemeine Zeitung (10. Mai 1971)
TexteAm 10. Mai 1971 analysiert die Frankfurter Allgemeine Zeitung die Entscheidung der deutschen Regierung, ihre nationale Währung floaten zu lassen, und kommentiert die unterschiedlichen Reaktionen der europäischen Regierungen auf diese Entscheidung.
„Warum floatende Wechselkurse gerade in Mode sind“ in The Financial Times (10. Mai 1971)
TexteAm 10. Mai 1971 kommentiert die britische Wirtschafts- und Finanzzeitung The Financial Times die Entscheidung der deutschen Regierung, ihre Landeswährung floaten zu lassen, und zeigt sich beunruhigt angesichts der möglichen Auswirkungen einer Verschärfung der internationalen Währungskrise.
„Brandt-Regierung trifft Anti-Inflations-Vorkehrungen“ in Le Figaro (10. Mai 1971)
TexteAm 10. Mai 1971 kommentiert die französische Tageszeitung Le Figaro die Beschlüsse der Finanzminister der Sechs auf ihrer Tagung am 8. und 9. Mai 1971 in Brüssel und analysiert die Entscheidung der deutschen Regierung, ihre nationale Währung floaten zu lassen.
"Schiller will Bundesbank auf Bonner Kurs einstimmen" in Die Welt (18. Mai 1971)
TexteAm 18. Mai 1971 kommentiert die deutsche Tageszeitung Die Welt die wesentlichen Punkte der Währungspolitik der Bundesrepublik Deutschland (BRD) und beschreibt die Versuche des deutschen Wirtschafts- und Finanzministers Karl Schiller, seine Entscheidung zu rechtfertigen, die Deutsche Mark floaten zu lassen.
"Die vertrackte Situation" in Die Welt (28. Mai 1971)
TexteAm 28. Mai 1971 kommentiert die deutsche Tageszeitung Die Welt die vergeblichen Versuche der Europäer, die Währungsinstabilität zu beenden.
"Pour sortir du chaos monétaire" dans Vision (Juin 1971)
TexteEn juin 1971, Raymond Barre, vice-président de la Commission européenne en charge des Affaires économiques et financières, accorde au mensuel économique suisse Vision une interview dans laquelle il décrit ses propositions pour mettre fin aux troubles monétaires en Europe.
„Herr Jeanneney plädiert für die vollständige Vereinigung der europäischen Währungen“ in Le Monde (8. Juni 1971)
TexteAm 8. Juni 1971 erläutert die Tageszeitung Le Monde die Schlussfolgerungen eines von der Bewegung für die Unabhängigkeit Europas organisierten Seminars zur internationalen Währungskrise. Die französische Tageszeitung resümiert die Aussagen von Jacques Rueff, Währungsexperte, Jean-Marcel Jeanneney, ehemaliger Botschafter und Minister unter Charles de Gaulle und Georges Pompidou, und Jean Charbonnel, ehemaliger Minister und Vorsitzender des Finanzausschusses der französischen Nationalversammlung, zur europäischen Währung und zum Dollar.
La CEE face à la crise monétaire (20 juillet 1971)
ImageLe 20 juillet 1971, soit moins d'un mois avant la décision unilatérale des États-Unis de mettre fin à la convertibilité en or du dollar, le Conseil des ministres des Finances des Six débat des possibilités de résoudre la crise monétaire internationale. A g. : Mario Ferrari Aggradi, ministre italien du Trésor, s'entretient avec Valéry Giscard d'Estaing, ministre français de l'Économie et des Finances et président en exercice du Conseil Ecofin.
Télégramme de l’ambassade française au Luxembourg au ministère des Affaires étrangères français (Luxembourg, 23 août 1971)
TexteLe 23 août 1971, l’ambassade française au Luxembourg informe son ministère des Affaires étrangères des décisions prises par les pays du Benelux en ce qui concerne la crise monétaire. Il est ainsi précisé que le Luxembourg, la Belgique et les Pays-Bas décident de maintenir une parité fixe entre eux, de rétablir le marché commun agricole et d’autoriser l’intervention des banques centrales sur les marchés respectifs tant qu’il s’agira des monnaies communautaires. Les pays du Benelux créent entre eux un bloc monétaire qui refuse de suivre le dollar.
Lettre de Jean Monnet à Pierre Werner (Paris, 26 août 1971)
TexteLe 26 août 1971, Jean Monnet, président du Comité d'action pour les États-Unis d'Europe (CAEUE), adresse à Pierre Werner, président du gouvernement, ministre des Finances du Luxembourg et membre actif du CAEUE, une lettre dans laquelle il fait part de ses observations au sujet de la crise monétaire internationale.
Bericht von Robert Triffin zur weltweiten Dollarkrise (1. September 1971) - offizielle Fassung
TexteAm 1. September 1971 übermittelt Jean Monnet, Präsident des Aktionskomitees für die Vereinigten Staaten von Europa, einen Bericht von Robert Triffin, Währungsexperte des Komitees, über die Dollarkrise und das internationale Währungssystem an Pierre Werner, luxemburgischer Staats- und Finanzminister und aktives Mitglied des Aktionskomitees.
Bericht von Robert Triffin zur weltweiten Dollarkrise (1. September 1971) - ursprüngliche Fassung
TexteAm 1. September 1971 übermittelt Jean Monnet, Präsident des Aktionskomitees für die Vereinigten Staaten von Europa, einen Bericht von Robert Triffin, Währungsexperte des Komitees, über die Dollarkrise und das internationale Währungssystem an Pierre Werner, luxemburgischer Staats- und Finanzminister und aktives Mitglied des Aktionskomitees.
Lettre de Franco Maria Malfatti à Pierre Werner (Bruxelles, 10 septembre 1971)
TexteLe 10 septembre 1971, face à la décision américaine de suspendre la convertibilité en or du dollar, Franco Maria Malfatti, président de la Commission des Communautés européennes adresse une lettre à Pierre Werner, président du gouvernement luxembourgeois, dans laquelle il appelle au renforcement de la Communauté et à la mise en place d'une véritable politique monétaire commune.
Erklärung von Pierre Werner anlässlich der Jahresversammlung der Gouverneure des IWF (Washington, 30. September 1971)
TexteAm 30. September 1971 hält Pierre Werner, Gouverneur des Internationalen Währungsfonds (IWF) für Luxemburg, eine Rede vor der Jahresversammlung der Gouverneure des IWF in Washington.
Vortrag von Pierre Werner über Europa im Angesicht der Krise und der Währungsreform (Lüttich, 1. Oktober 1971)
TexteAm 1. Oktober 1971 hält Pierre Werner, luxemburgischer Staatsminister und Finanzminister, einen Vortrag an der Universität Lüttich, in dem er die erste Stufe der europäischen Wirtschafts- und Währungsunion nachzeichnet und die Krise, in der Europa sich befindet, analysiert.
Zusammenfassung der 71. Sitzung der Arbeitsgruppe des Ausschusses für Wirtschaftspolitik der OECD (Paris, 18. und 19. Oktober 1971)
TexteAngesichts der Entscheidung der Amerikaner, die Goldkonvertibilität des Dollar auszusetzen, legt die Arbeitsgruppe des Ausschusses für Wirtschaftspolitik am 18. und 19. Oktober 1971 einen Bericht vor, in der sie das Ausmaß der notwendigen Anpassungen der Zahlungsbilanz der Vereinigten Staaten und die Auswirkungen für die anderen Länder analysiert.
Compte rendu de la réunion des suppléants du "Groupe des Dix" (Paris, 19 et 20 octobre 1971)
TexteLes 19 et 20 octobre 1971, face à la décision américaine de suspendre la convertibilité en or du dollar, le "Groupe des Dix" procède à l'inventaire des problèmes qui se posent pour la remise en route du système monétaire.
Intervention de Maurice Schumann sur la crise monétaire (Bruxelles, 8 novembre 1971)
TexteLe 8 novembre 1971, Maurice Schumann, ministre français des Affaires étrangères, intervient dans le cadre des débats sur la préparation d’une conférence au sommet en 1972 des chefs d’État et de gouvernement de la Communauté européenne. Afin de garantir le succès de cette réunion, les Six devraient, selon lui, d’abord rétablir leur solidarité face à la crise monétaire et montrer leur volonté à poursuivre l’approfondissement et le développement d’une Union économique et monétaire européenne.
Kommuniqué des "Zehnerclubs" (Washington, 18. Dezember 1971)
TexteAm 18. Dezember 1971 erläutert der „Zehnerklub“ die wichtigsten Währungsmaßnahmen, die in Washington von den Ministern und Zentralbankgouverneuren der zehn Unterzeichnerstaaten der Allgemeinen Kreditvereinbarungen angenommen wurden.
Déclaration de Pierre Werner à la Chambre des députés (21 décembre 1971)
TexteLe 21 décembre 1971, à la tribune de la Chambre des députés, le ministre luxembourgeois des Finances, Pierre Werner, détaille la position du Luxembourg au sujet des récentes décisions de Washington sur le plan monétaire international.
... dans un contexte de troubles monétaires européens et internationaux
Télégramme de Jean Sauvagnargues sur les réactions à la réunion des ministres des Finances des Six les 8 et 9 février 1972 (Bonn, 9 mars 1972)
TexteLe 9 mars 1972, l’ambassadeur français à Bonn, Jean Sauvagnargues, adresse un télégramme à son ministère des Affaires étrangères, dans lequel il expose les réactions faisant suite à l’accord de principe en matière de politique économique, réalisé lors de la session du Conseil des ministres les 8 et 9 février à Bruxelles. Il s’agit d’un accord basé sur la concertation franco-allemande et dégagé in extremis par les ministres des Finances des Six.
Télégramme de Jean Sauvagnargues sur l’évolution de la coopération monétaire (Bonn, 28 avril 1972)
TexteLe 28 avril 1972, l’ambassadeur français à Bonn, Jean Sauvagnargues, adresse un télégramme à son ministère des Affaires étrangères, dans lequel il évoque les perspectives d’évolution de la coopération monétaire au sein des Communautés européennes.
Télégramme de Burin des Roziers sur les problèmes monétaires (Bruxelles, 1er juillet 1972)
TextePar un télégramme du 1er juillet 1972, Burin des Roziers, représentant permanent de la France auprès des Communautés européennes, informe son ministère des Affaires étrangères de la réunion du Conseil qui s’est tenue le 26 juin 1972. Lors de cette réunion, les ministres de l’Économie et des Finances des Communautés européennes ont procédé au second examen annuel de l’évolution économique et de la coordination des politiques budgétaires et ont débattu de la situation créée par la flottaison de la livre sterling.
Note adressée au ministère des Affaires étrangères français concernant les résultats du sommet de Paris (Paris, 24 octobre 1972)
TexteLe 24 octobre 1972, le ministère des Affaires étrangères français reçoit un commentaire de la déclaration finale de la conférence des chefs d'État ou de gouvernement des Communautés élargies réunis à Paris du 19 au 21 octobre 1972. Les Neuf affirment leur intention de transformer, avant la fin de la décennie en cours, l'ensemble de leurs relations en une union européenne. Dans ce but, ils prennent des décisions concernant notamment l'Union économique et monétaire (devant être réalisée le 31 décembre 1980 au plus tard), le Fonds monétaire de coopération et la politique régionale.