Am 9. Mai 1950 informiert der britische Außenminister Ernest Bevin seinen Botschafter in Paris über einen möglichen französischen Vorschlag zur Gründung einer europäischen Kohle- und Stahlgemeinschaft.

On 10 May 1950, at a meeting at the Foreign and Commonwealth Office, leading British ministers comment on the declaration made the previous day by French Foreign Minister Robert Schuman, and criticise the French initiative to create a coal and steel pool in Europe.

Am 11. Mai 1950 verfasst Sir Ivone Kirkpatrick, der britische Hochkommissar in Deutschland, ein Memorandum für das britische Außenministerium, in dem er die politische Tragweite des Schuman-Plans darlegt.

On 11 May 1950, various British ministries draft a joint note for the attention of the Prime Minister’s Cabinet in which they analyse the possible economic repercussions of the implementation of the Schuman Plan and outline the origins of the French proposal.

On 11 May 1950, the British Ministry of Defence drafts several notes on the strategic implications of the Schuman Plan, particularly in terms of control of the coal and steel industries in Europe and arms production.

On 11 May 1950, two days after the Schuman Declaration, British Foreign Secretary Ernest Bevin, French Foreign Minister Robert Schuman and US Secretary of State Dean Acheson meet in London, where Ernest Bevin, unhappy at having been presented with a fait accompli, expresses his grievances to his French counterpart.

Am 11. Mai 1950 schildert der britische Premierminister Clement Attlee vor dem britischen Unterhaus seine Eindrücke vom Schumanplan und sagt Frankreich seine Unterstützung zu.

On 12 May 1950, referring to the Scottish tradition whereby couples go to blacksmiths’ forges in Gretna Green to exchange their wedding vows over the blacksmith’s anvil, the British cartoonist, David Low, illustrates the surprised reaction of Dean Acheson, US Secretary of State, following the Schuman Declaration of 9 May 1950.

On 17 May 1950, the National Coal Board, the statutory corporation for the British coal industry, gives its first impressions of the issues surrounding the Schuman Plan and analyses the possible repercussions for the national coal industry.

„Schuman-Sinfonie. Man muss nur ein ‚Arrangement‘ finden, das zum Orchester passt.“ Am 17. Mai 1950 wirft der Karikaturist Low einen ironischen Blick auf die schwierige Position des Vereinigten Königreichs zum französischen Vorhaben zur Zusammenlegung der Kohle- und Stahlproduktion in Westeuropa.

„Brücke der Eintracht.“ Am 17. Mai 1950 illustriert der britische Karikaturist Leslie Gilbert Illingworth den historischen Vorschlag Robert Schumans zur Zusammenlegung der Kohle- und Stahlproduktion in Westeuropa und betont die Notwendigkeit einer deutsch-französischen Annäherung.

On 19 May 1950, Oliver Harvey, British Ambassador to Paris, writes to Ernest Bevin, British Foreign Secretary, to outline the possible political consequences of an acceptance or rejection of the Schuman Plan by the United Kingdom.

Am 19. Mai 1950 verfasst der britische Diplomat Sir Roger Makins eine Mitteilung an Ernest Bevin, in der er dem britischen Außenminister vorschlägt, hinsichtlich des Schuman-Plans weiter abzuwarten.

Am 19. Mai 1950 erklärt Winston Churchill in Edinburgh, dass er zunächst eine genauere Prüfung der Auswirkungen einer möglichen britischen Beteiligung am Schuman-Plan abwarten will, bevor er endgültig Stellung zu der französischen Initiative beziehen will.

Am 20. Mai 1950 verfasst der Pressedienst der britischen Botschaft in Den Haag einen Informationsvermerk, der die Lage der Eisen- und Stahl- sowie der Kohleindustrie im Vereinigten Königreich im Zusammenhang mit dem Schumanplan detailliert darstellt.

Am 22. Mai 1950 veröffentlicht die britische Sektion der Europäischen Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit (ELWZ) in der britischen Tageszeitung The Times einen Aufruf, damit das Vereinigte Königreich sich an der Umsetzung des Schuman-Plans beteiligt.

Am 25. Mai 1950 lehnt der britische Außenminister Ernest Bevin die Idee einer internationalen Konferenz ab, schlägt aber seinem französischen Amtskollegen Robert Schuman die Aufnahme von direkten Verhandlungen zwischen Frankreich und Deutschland vor, an denen das Vereinigte Königreich eventuell teilnehmen könnte.

On 31 May 1950, Oliver Harvey, British Ambassador to Paris, sends a telegram to Kenneth Younger, Minister of State at the Foreign Office, in which he outlines the differing views held by the French government and the British government authorities concerning the plan for a coal and steel pool.

Am 2. Juni 1950 richtet der Ausschuss hoher Beamter einen Bericht an das britische Finanzministerium, in dem er die Regierung auffordert, sich nicht am Schuman-Plan zu beteiligen.

Im Juni 1950 veröffentlicht das Nationale Exekutiv-Komitee der britischen Labour-Partei das Manifest European Unity, in dem es die offizielle britische Linie zur Frage der europäischen Einheit darlegt.

Am 3. und 5. Juni 1950 erläutert die britische Botschaft in den Niederlanden in einer Presseschau die Haltung des Vereinigten Königreichs zum Schumanplan.

On 14 June 1950, the French daily newspaper Le Monde publishes and comments on extracts from the declaration that the British Labour Party recently published on European unity, in which the question of the Schuman Plan was addressed.

On 14 June 1950, René Massigli, French Ambassador to London, writes to Robert Schuman, French Foreign Minister, to outline the exact position of British Prime Minister Clement Attlee on the plan for a coal and steel pool.

On 10 and 11 May, 1970, in an interview granted to journalist Georges Suffert, Jean Monnet, former Commissioner-General at the French National Planning Board, describes the United Kingdom’s reaction to the Schuman Plan.

On 10 May 1950, the British daily newspaper Daily Herald devotes its front page to the declaration made the previous day in Paris by Robert Schuman, French Foreign Minister, in which he proposed the pooling of coal and steel output in Europe.

Am 12. Mai 1950 weist die britische Tageszeitung Daily Telegraph auf die Schwierigkeiten bei der Umsetzung des Schuman-Planes hin und unterstreicht die wirtschaftlichen und politischen Herausforderungen des französischen Vorhabens.

Am 19. Mai 1950 unterstreicht die englische Wochenzeitschrift Tribune die Bedeutung der britischen Teilnahme an der Umsetzung des europäischen Plans zur Zusammenlegung der Kohle- und Stahlproduktion in Westeuropa.

On 30 May 1950, in an article in the British daily newspaper The Manchester Guardian, philosopher Raymond Aron considers the origins of the Schuman Plan and speculates on the chances of success of the French initiative.

On 30 May 1950, British daily newspaper The Manchester Guardian reports on the United Kingdom’s position on the Schuman Plan.

Am 4. Juni 1950 veröffentlicht die britische Sonntagszeitung The Observer den Artikel eines Europastudenten, der die Mängel des Schuman-Plans insbesondere im Hinblick auf die Befugnisse der zukünftigen Hohen Behörde hervorhebt.

Am 17. Juni 1950 legt die englische Wochenzeitschrift The New Statesman and Nation die britische Haltung gegenüber dem französischen Plan der Zusammenlegung der Kohle- und Stahlproduktion in Westeuropa dar.

In July 1950, the British periodical The Banker outlines the scope of the Schuman Plan and describes the likely impact of the plan on the UK’s industrial sector.

On 25 May 1950, the French Government invites London to take part in the negotiations for the establishment of a European coal and steel pool.

Am 26. Mai 1950 übermittelt die britische Botschaft in Paris der französischen Regierung eine Nachricht, in der sie die Vorbehalte des Vereinigten Königreichs gegenüber dem Schuman-Plan zum Ausdruck bringt.

On 30 May 1950, in order to dispel any misunderstanding between France and the United Kingdom over the fundamental objectives of the Schuman Plan, the French government sends a memorandum to the British government setting out the main inspiration for the planned coal and steel pool, while emphasising the scope of the proposed bases for negotiation.

„Bevin: Erstmal sehen, was ihr braut!“ Am 30. Mai 1950 illustriert der deutsche Karikaturist Beuth die vorsichtige Haltung des Vereinigten Königreichs zum Vorschlag Robert Schumans zur Zusammenlegung der europäischen Kohle- und Stahlproduktion. Von links nach rechts: Ernest Bevin, britischer Außenminister, Bundeskanzler Konrad Adenauer und Robert Schuman, französischer Außenminister.

On 2 June 1950, at a Cabinet meeting held at 10 Downing Street, the official residence of the British Prime Minister, the leading members of the government discuss the impossibility for the United Kingdom to participate in the negotiations on the implementation of the Schuman Plan, as things stand.

On 2 June 1950, the British Foreign Secretary, Ernest Bevin, hospitalised in the London Clinic, considers with his close colleagues the possibility of the United Kingdom’s non-participation in the negotiations on the implementation of the Schuman Plan.

On 2 June 1950, the British daily newspaper The Manchester Guardian sets out the reasons for the United Kingdom’s absence from the negotiating table for the Schuman Plan.

Am 3. Juni 1950 veröffentlicht die britische Regierung ein Kommuniqué, mit dem sie Stellung zur Schuman-Erklärung zur Zusammenlegung der westeuropäischen Kohle- und Stahlproduktion bezieht.

On 3 June 1950, Pierre Uri, economic and financial adviser at the French National Planning Board, drafts a communiqué for the attention of the French Foreign Ministry spokesman in which France reacts negatively to the latest proposal made by the British government regarding the negotiations on the Schuman Plan.

On 4 June 1950, the French regional daily newspaper Le Républicain Lorrain leads with the British Government’s decision not to participate in the negotiations on the Schuman Plan.

„Zu schade, fangen wir ohne ihn an!“ Am 5. Juni 1950 illustriert die französische Tagezeitung Le Franc-Tireur den Beschluss der britischen Labour-Partei, jegliches dem Schuman-Plan entsprechende Vorhaben einer europäischen Kohle- und Stahlgemeinschaft abzulehnen.

On 6 June 1950, the British cartoonist, David Low, illustrates the voluntary absence of the United Kingdom from the negotiations on the Schuman Plan scheduled to be held in Paris between the Six.

On 6 June 1950, Oliver Harvey, British Ambassador to Paris, sends a note to Kenneth Younger, Minister of State to the British Foreign Minister, Ernest Bevin, in which he outlines the events that led to the United Kingdom’s absence from the negotiations on the Schuman Plan.

„Der Zug ist fahrbereit. Man wartet nur noch, dass sie einsteigen.“ Am 6. Juni 1950 wägt der britische Außenminister Ernest Bevin von seinem Krankenbett aus gemeinsam mit seinen Mitarbeitern die Möglichkeit ab, dass das Vereinigte Königreich sich nicht an den Verhandlungen über die Umsetzung des Schumanplans beteiligt.

Im Hinblick auf die anstehende Eröffnung der Verhandlungen über die Umsetzung des Schuman-Plans unterstreicht die deutsche Tageszeitung Der Mittag am 6. Juni 1950 die zahlreichen Vorbehalte der Briten gegenüber dem französischen Projekt.

On 6 June 1950, the Dutch daily newspaper Het Vrije Volk comments on the United Kingdom’s decision not to take part in the proposed European Coal and Steel Community.

Am 7. Juni 1950 berichtet die deutsche Tageszeitung Hamburger Abendblatt über das Scheitern der Diskussionen zwischen Paris und London, um das Vereinigte Königreich von der Teilnahme an den Verhandlungen über den Schuman-Plan zu überzeugen, und zeigt sich beunruhigt über die Konsequenzen der britischen Ablehnung für das französische Vorhaben.

Am 8. Juni 1950 berichetet die deutsche Wochenzeitung Die Zeit das Fehlen des Vereinigten Königreichs bei der bevorstehenden Aufnahme der Verhandlungen über den Schuman Plan zwischen den Benelux-Staaten, Italien, Frankreich und der Bundesrepublik Deutschland.

On 13 June 1950, British MPs hold a debate in the House of Commons over the possible consequences of the Schuman Plan and the United Kingdom’s attitude to the forthcoming negotiations on the coal and steel pool.

On 13 June 1950, the Dutch daily newspaper Het Parool comments on the decision of the British Labour Party to reject the idea of European integration as presented in the Schuman Plan.

„Politische Psychiatrie Schuman." Am 13. Juni 1950 spottet der britische Karikaturist David Low über die Ängste und Bedenken der politschen Führung des Vereinigten Königreichs angesichts der europäischen Integrationspläne, zu denen auch der Schuman-Plan zur Schaffung einer Kohle- und Stahlgemeinschaft zählt.

On 13 June 1950, the Italian daily newspaper Il Giornale d’Italia considers the difficulties to be overcome for the establishment of the European Coal and Steel Community (ECSC).

On 14 June 1950, the French daily newspaper L’Aurore harshly criticises the United Kingdom’s decision not to participate in the plan for a European Coal and Steel Community and particularly deplores the position adopted by the British Labour Party.

„Gut, dann fahren wir eben ohne ihn weiter!“ Am 14. Juni 1950 illustriert der Karikaturist Woop die Entscheidung der britischen Regierung, nicht an den Verhandlungen über den Schuman-Plan teilzunehmen.

On 15 June 1950, the Steering Committee of the Socialist Party/French Section of the Workers’ International (SFIO) issues a press release announcing its decision to attend the International Socialist Conference the following day despite the position adopted by the British Labour Party on the Schuman Plan.

On 15 June 1950, the French regional daily newspaper Le Républicain lorrain sets out the reasons for the British Government’s caution at the question of involvement in the European coal and steel pool.

Am 15. Juni 1950 legt die deutsche Zeitschrift Die Gegenwart die Gründe für das Fernbleiben des Vereinigten Königreichs von den Verhandlungen über den Schuman-Plan dar und unterstreicht, wie wichtig es ist, die Briten nicht vom europäischen Einigungsprozess auszuschließen.

In this note to French Foreign Minister, Robert Schuman, René Massigli, French Ambassador to London, informs the French Ministry of Foreign Affairs of the United Kingdom's negative attitude towards the French plan to pool coal and steel production in Western Europe.

„Leider alle Hände voll …“ Am 17. Juni 1950 illustriert der deutsche Karikaturist Beuth die Gründe, die die britische Regierung vorbringt, um nicht an den zukünftigen Verhandlungen über die Umsetzung des Schuman-Plans. Von links nach rechts: Der britische Außenminister Ernest Bevin, der britische Premierminister Clement Attlee, Bundeskanzler Konrad Adenauer und der französische Außenminister Robert Schuman.

„Sauce anglaise oder Sauce poolette?“ Anlässlich der Aufnahme diplomatischer Verhandlungen über die Kohle- und Stahlgemeinschaft (Pool) im Juni 1950 zögert Robert Schuman, das Vereinigte Königreich als Zutat der europäischen Küche in Betracht zu ziehen.

„Der Pariser Dr. Unblutig“. Anlässlich der Aufnahme der Verhandlungen über den Schuman-Plan unterstreicht der deutsche Karikaturist Lang am 22. Juni 1950 Robert Schumans Engagement für die eurpäische Integration und illustriert das Fehlen des Vereinigten Königreichs am Verhandlungstisch.

Am 26. Juni 1950 richtet die britische Confederation of Shipbuilding and Engineering Unions einen Brief an das Außenministerium, in dem sie die Entscheidung der Regierung begrüßt, nicht an den Verhandlungen über die Umsetzung des Schuman-Plans teilzunehmen.

Angesichts der zahlreichen Gegner des Schuman-Plans richtet sich Winston Churchill am 27. Juni 1950 an das britische Unterhaus und kritisiert das Fehlen des Vereinigten Königreichs am Verhandlungstisch um die europäische Kohle- und Stahlgemeinschaft.

In this telegram addressed to French Foreign Minister Robert Schuman, René Massigli, French Ambassador in London, criticises the policy of Franco–German rapprochement since he believes that it will be detrimental to Franco–British relations.

On 3 July 1950, the British Secretary of State for Commonwealth Relations drafts a memorandum on the possible political and economic repercussions of the Schuman Plan on the close relations between the United Kingdom and the Member States of the Commonwealth.

In this telegram, French Foreign Minister Robert Schuman tries to reassure his Ambassador in London, René Massigli, of the consequences of British withdrawal from the Schuman Plan negotiations.

In September 1950, the Italian daily newspaper Corriere della Sera criticises the attitude of the British Labour Party which shows little enthusiasm for European integration.

In seinen Erinnerungen spricht der ehemalige französische Außenminister Robert Schuman über die Gründe für die negative Haltung des Vereinigten Königreichs zum französischen Vorhaben einer Zusammenlegung der westeuropäischen Kohle- und Stahlproduktion.

In his memoirs, Jacques Dumaine, Head of Protocol at the French Foreign Ministry, recalls how the authorities in the United Kingdom had, from the outset, been extremely cautious towards the Schuman Plan.

In 1952, Christopher Hollis, a Conservative MP and British delegate to the Consultative Assembly of the Council of Europe, sets out in the French magazine Notre Europe the stance adopted by the British Conservative Party in 1950 on the intergovernmental negotiations on the Schuman Plan.

In July 1952, with a view to the future relations between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the United Kingdom, the British Foreign Secretary drafts a memorandum advocating the establishment of a British delegation to the ECSC High Authority.

In seiner Rede anlässlich der Eröffnungssitzung der Hohen Behörde der EGKS am 10. August 1952 gibt Jean Monnet deutlich zu verstehen, dass die EGKS für andere Staaten und internationale Organisationen offen steht.

On 21 December 1954, Jean Monnet, President of the ECSC High Authority, welcomes the signing of the cooperation agreement between the United Kingdom and the European Coal and Steel Community (ECSC).

Am 22. Dezember 1954 fragt die französische Tageszeitung Le Monde nach der Rolle der Hohen Behörde der EGKS und beschreibt die Vorsicht, mit der London dem Übereinkommen über die Beziehungen zwischen dem Vereinigten Königreich und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl gegenübersteht.

Am 21. Dezember 1954 unterzeichnen die britische Regierung, vertreten durch den Minister Duncan Sandys, und der Präsident der Hohen Behörde der EKGS, Jean Monnet, in London ein Assoziierungsabkommen zwischen der EGKS und dem Vereinigten Königreich.

On 9 March 1955, in anticipation of the first meeting of the future Council of Association between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the United Kingdom, the National Coal Board drafts a memorandum in which it sets out the various points that will have to be addressed by the British delegation during the negotiations due to be held on matters relating to coal.

Am 17. November 1955 hält der Präsident der Hohen Behörde in Luxemburg die Eröffnungsrede für den Assoziationsrat EGKS-Vereinigtes Königreich, der drei ständige Ausschüsse umfasst: Kohle, Stahl, Handelsbeziehungen.

Am 25. November 1957 unterzeichnen die Sechs, die Hohe Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) und das Vereinigte Königreich in Luxemburg ein Zollabkommen für Eisen- und Stahlerzeugnisse.

In diesem Interview schildert Georges Berthoin, von 1952 bis 1956 Leiter des Büros von Jean Monnet und später von René Mayer im Vorsitz der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), den Verlauf der Verhandlungen im Jahre 1954 und die Umsetzung des Assoziationsabkommens zwischen der EGKS und dem Vereinigten Königreich ab 1955.

In diesem Gespräch beschreibt Georges Berthoin, Delegationsleiter der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) und später der Kommission der Europäischen Gemeinschaften im Vereinigten Königreich bis 1973, den Verlauf der Sitzungen des Assoziationsrates EGKS-Vereinigtes Königreich in London und Luxemburg in der ersten Hälfte der fünfziger Jahre.

Auf einem Kolloquium vom 25. bis 28. März 1987 in Rom anlässlich des dreißigsten Jahrestages der Unterzeichnung der Verträge zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) und der Europäischen Atomgemeinschaft (EAG oder Euratom) erläutert Dirk Spierenburg, ehemaliges Mitglied der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), warum die Hohe Behörde und allen voran ihr Präsident Jean Monnet nach dem Scheitern der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft (EVG) ihre Bemühungen auf die Vorbereitung des Assoziationsabkommens zwischen der EGKS und dem Vereinigten Königreich konzentrierten.