Les relations franco-allemandes
La Sarre
"Die Saar - ein deutsche Frage" in Die Gegenwart (15. September 1949)
TexteAm 15. September 1949 stellt die deutsche Zeitschrift Die Gegenwart die Frage nach der politischen Zukunft des Saarlandes und legt detailliert die diesbezüglichen Diskussionen zwischen Frankreich und der Bundesrepublik Deutschland (BRD) dar.
"Der Status des Saarlandes" in Internationale Spectator (21. September 1949)
TexteAm 21. September 1949 kommentiert die niederländische Zeitung Internationale Spectator die wirtschaftliche und politische Lage des Saargebiets und seine jeweilige Bedeutung für Frankreich und die junge Bundesrepublik Deutschland (BRD).
Johannes Hoffmann, Europäische Berufung des Saarlandes
TexteIm Januar 1951 verfolgt der Ministerpräsident des Saarlandes Johannes Hoffmann in der Zeitschrift Notre Europe die geschichtliche Entwicklung des Saarlandes und unterstreicht die wirtschaftliche und politische Rolle, die der saarländische Staat auf europäischer Ebene zu spielen beabsichtigt.
"La Sarre, vacuum politique en Europe" dans Internationale Spectator (11 juillet 1951)
TexteLe 11 juillet 1951, la revue néerlandaise Internationale Spectator s'interroge sur l'avenir politique du territoire de la Sarre, qui demeure économiquement rattachée à la France.
Bericht von Marinus van der Goes van Naters über das zukünftige Statut der Saar (26. August 1953)
TexteAm 26. August 1953 legt der Niederländer Marinus van der Goes van Naters den Mitgliedern des Ausschusses für Allgemeine Angelegenheiten des Europarates seinen Bericht über die Europäisierung des Saarlandes vor.
Entschließungsentwurf über die Saar von Marinus van der Goes von Naters (31. August 1953)
TexteAm 31. August 1953 legt der Niederländer Marinus van der Goes van Naters, Berichterstatter im Ausschuss für Allgemeine Angelegenheiten der Beratenden Versammlung des Europarats, einen Entschließungsantrag zur Europäisierung des Saarlandes vor.
La Ruhr
Note sur la relation entre l'Autorité internationale de la Ruhr et la Communauté européenne du charbon et de l'acier (7 novembre 1950)
TexteNote anonyme française relative à la coexistence entre l'Autorité internationale de la Ruhr et la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
Note de Paul Leroy-Beaulieu sur le transfert du pouvoir de déconcentration de l'Autorité internationale de la Ruhr à la Haute Autorité (11 novembre 1950)
TexteLe 11 novembre 1950, Paul Leroy-Beaulieu, chef de la Direction générale des Affaires économiques et financières auprès du Haut-Commissaire français en Allemagne, rédige une courte note sur l'attitude possible des Britanniques dans l'hypothèse d'une disparition de l'Autorité internationale de la Ruhr (AIR) au profit de la future Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
Carl Ophüls, Von der Ruhrbehörde zum Schumanplan
TexteAm 6. Dezember 1951 verfolgt Carl Friedrich Ophüls, Beamter im Bundesjustizministerium, die Geschichte der Internationalen Ruhrbehörde (IRB) von deren Gründung im April 1949 bis zu ihrer Auflösung kurz nach Inkrafttreten des Schuman-Plans für die Kohle- und Stahlgemeinschaft zurück.
Bericht von Albert Bureau über die Entflechtung der deutschen Eisen- und Stahlindustrie (28 Juni 1951)
TexteAm 28. Juni 1951 verfasst Albert Bureau, verantwortlich für die Eisen- und Stahlindustrie im französischen Ministerium für Industrieproduktion, einen Bericht über die Bedeutung der Entflechtung der deutschen Eisen- und Stahlindustrie im Ruhrgebiet.
Accord relatif à la cessation des fonctions de l'Autorité Internationale de la Ruhr (27 mai 1952)
TexteLe 27 mai 1952, tenant compte de la création de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, les États-Unis, la Belgique, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Royaume-Uni signent à Paris un accord qui met fin aux activités de l'Autorité internationale de la Ruhr.
Résolution de la question allemande
Aide-mémoire von Konrad Adenauer über die Bereinigung des deutsch-französischen Problems (7. November 1949)
TexteAm 7. November 1949 betont der deutsche Bundeskanzler Konrad Adenauer in einem Aide-mémoire die psychologische Dimension der deutsch-französischen Frage.
Lettre de Dean Acheson à Robert Schuman (Washington, 30 octobre 1949)
TexteLe 30 octobre 1949, le secrétaire d'État américain Dean Acheson écrit à Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères, afin de l'assurer de ses efforts pour rechercher une solution concertée sur le statut international de l'Allemagne.
Lettre de Dean Acheson à Robert Schuman (30 octobre 1949)
TexteLe 30 octobre 1949, Dean Acheson, secrétaire d'État américain transmet à Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères, une lettre dans laquelle il évoque le règlement de la question allemande et propose à la France de prendre l'initiative pour définir les grandes lignes d'une politique commune des Alliés occidentaux à l'égard de la République fédérale d'Allemagne afin que celle-ci puisse être intégrée au plus vite au sein de l'Europe occidentale.
Gespräch zwischen Vincent Auriol und André François-Poncet (28. Dezember 1949)
TexteGespräch zwischen dem französischen Präsidenten Vincent Auriol und dem Hohen Kommissar der Französischen Republik in Deutschland, André François-Poncet, über den zukünftigen Status der Bundesrepublik Deutschland und ihre Beziehungen mit den Alliierten.
"Une entente franco-allemande mais laquelle?" dans Le Monde (7 janvier 1950)
TexteLe 7 janvier 1950, le quotidien français Le Monde réfléchit sur les différentes formes d'une collaboration économique entre la France et la République fédérale d'Allemagne et détaille les conceptions des milieux politico-économiques allemands à ce sujet.
Note de Jean Monnet à Robert Schuman (1er mai 1950)
TexteLe 1er mai 1950, Jean Monnet adresse à Robert Schuman une longue note de réflexion dans laquelle il attire l'attention du ministre français des Affaires étrangères sur le rôle de la France dans la formulation d'une solution européenne au problème allemand.
Robert Mischlich, Une mission secrète à Bonn: extrait sur les relations entre la France et l’Allemagne
TexteProche collaborateur de Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères, Robert Mischlich retrace l'évolution des relations entre la France et l'Allemagne et évoque notamment les rapports de Schuman avec Konrad Adenauer.
Brief von Robert Schuman an Konrad Adenauer (Paris, 7. Mai 1950)
TexteAm 7. Mai 1950 richtet der französische Außenminister Robert Schuman einen Brief an Konrad Adenauer, mit dem er den deutschen Bundeskanzler von seinem Vorschlag in Kenntnis setzt, die europäische Kohle- und Stahlproduktion zusammenzulegen.
Offizielle Antwort von Konrad Adenauer an Robert Schuman (Bonn, 8. Mai 1950)
TexteAm 8. Mai 1950 bekundet der deutsche Bundeskanzler in einer offiziellen Antwort auf den Brief, den Robert Schuman ihm am Tag zuvor gesendet hat, sein Interesse an dem Plan, die europäische Kohle- und Stahlproduktion zusammenzulegen.
Persönliche Antwort von Konrad Adenauer an Robert Schuman (Bonn, 8. Mai 1950)
TexteIn einer persönlichen Antwort auf den Brief, den Robert Schuman ihm am 7. Mai 1950 geschickt hat, bringt der deutsche Bundeskanzler Konrad Adenauer seine Zuversicht hinsichtlich des Projekts des französischen Außenministers für die Zukunft der deutsch-französischen Beziehungen zum Ausdruck.
Interview de Bernard Clappier: extraits sur les origines du plan Schuman et le rôle de Jean Monnet (11 novembre 1980)
TexteLe 11 novembre 1980, lors d'une interview accordée au journaliste Roger Massip, Bernard Clappier, ancien directeur de cabinet du ministre des Affaires étrangères Robert Schuman, évoque les circonstances dans lesquelles fut préparé le plan Schuman en 1950 et détaille le rôle joué par Jean Monnet.
Entretien de Georges Suffert avec Jean Monnet: extrait sur la question de l'Allemagne (10 et 11 mai 1970)
TexteLes 10 et 11 mai 1970, lors d'un entretien accordé au journaliste Georges Suffert, Jean Monnet, ancien commissaire général au Plan de modernisation et d'équipement, évoque la question de l'état des relations franco-allemandes au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.