Der Zusammenbruch des Systems von Bretton Woods
Der Zusammenbruch des Systems von Bretton Woods
Der Zusammenbruch des Systems von Bretton Woods
Erklärung von Willy Brandt im Fernsehen (9. Mai 1971)
TexteAm 9. Mai 1971 erklärt Bundeskanzler Willy Brandt, bei einem Fernsehauftritt, die Gründe die die Bundesregierung zur Freigabe des Wechselkurses der Deutschmark zwingen.
Déclaration de Valéry Giscard d'Estaing à l'Assemblée nationale (12 mai 1971)
TexteLe 12 mai 1971, Valéry Giscard d'Estaing, ministre français de l'Économie et des Finances et président en exercice du Conseil Ecofin, expose à l'Assemblée nationale française les mesures envisagées par la France pour lutter contre la crise monétaire européenne.
La CEE face à la crise monétaire (20 juillet 1971)
ImageLe 20 juillet 1971, soit moins d'un mois avant la décision unilatérale des États-Unis de mettre fin à la convertibilité en or du dollar, le Conseil des ministres des Finances des Six débat des possibilités de résoudre la crise monétaire internationale. A g. : Mario Ferrari Aggradi, ministre italien du Trésor, s'entretient avec Valéry Giscard d'Estaing, ministre français de l'Économie et des Finances et président en exercice du Conseil Ecofin.
Richard Nixon
ImageLe 15 août 1971, le président américain Richard Nixon, signe l'arrêt de mort du système monétaire international de Bretton Woods en suspendant unilatéralement la convertibilité en or du dollar.
"Les dirigeants américains paraissent résignés à la dévaluation du dollar" dans Le Monde (17 août 1971)
TexteLe 17 août 1971, le quotidien français Le Monde analyse les répercussions de la décision unilatérale prise deux jours plus tôt par le président américain Richard Nixon de suspendre la convertibilité en or du dollar.
"Am Rande des Währungschaos" in Süddeutsche Zeitung (18. August 1971)
TexteAm 18. August 1971 analysiert die Tageszeitung Süddeutsche Zeitung die wirtschaflichen und monetären Konsequenzen des amerikanischen Beschlusses, der drei Tage zuvor, den Dollar vom Gold abkoppelt.
Caricature de Benedek sur l'effondrement du système de Bretton Woods (20 août 1971)
Image"L'heure des Européens." Pour le caricaturiste allemand Gabor Benedek, la décision du président américain Richard Nixon de mettre fin à la convertibilité en or du dollar apparaît comme un incitant pour les États membres des Communautés européennes à envisager la mise en place d'une politique monétaire commune.
Lettre de Franco Maria Malfatti à Pierre Werner (Bruxelles, 10 septembre 1971)
TexteLe 10 septembre 1971, face à la décision américaine de suspendre la convertibilité en or du dollar, Franco Maria Malfatti, président de la Commission des Communautés européennes adresse une lettre à Pierre Werner, président du gouvernement luxembourgeois, dans laquelle il appelle au renforcement de la Communauté et à la mise en place d'une véritable politique monétaire commune.
Point de vue du Conseil sur la réforme du système monétaire international (14 septembre 1971)
TexteLe 14 septembre 1971, le Conseil des ministres des Six exprime son point de vue sur la réforme du système monétaire international et plaide pour un réalignement de toutes les parités et pour la suppression de la surtaxe américaine.
Lettre de Emilio Colombo à Franco Maria Malfatti (Rome, 22 septembre 1971)
TexteLe 22 septembre 1971, après la décision américaine de suspendre la convertibilité en or du dollar, Emilio Colombo, président du Conseil des Ministres en Italie, s'associe aux propos de Franco Maria Malfatti, président de la Commission des Communautés européennes, qui souhaite que les Six avancent rapidement sur le dossier de l'union économique et monétaire.
Pressekonferenz von Georges Pompidou im Élysée-Palast (Paris, 25. September 1971)
TexteAm 25. September 1971 gibt der französische Präsident Georges Pompidou eine Pressekonferenz, auf der er die Gründe für die Währungskrise anführt und Lösungsvorschläge für deren Überwindung unterbreitet.
"La faillite du système monétaire" dans Le Monde (25 septembre 1971)
TexteLe 25 septembre 1971, le quotidien français Le Monde examine la portée de la décision du président américain Richard Nixon de suspendre, six semaines plus tôt, la convertibilité du dollar sous l'angle de l'économie politique.
Lettre de Georges Pompidou à Franco Maria Malfatti (Paris, 27 octobre 1971)
TexteLe 27 octobre 1971, face à la décision américaine de suspendre la convertibilité en or du dollar, le président français Georges Pompidou, répond au courrier de Franco Maria Malfatti, président de la Commission des Communautés européennes et réaffirme son souhait de voir les Six adopter une attitude véritablement communautaire en mettant de côté leurs divergences nationales en matière de politique monétaire.
"Les conclusions des «Dix»" dans Corriere della Sera (2 décembre 1971)
TexteLe 2 décembre 1971, le quotidien italien Corriere della Sera analyse le déroulement pénible des négociations entre la Communauté économique européenne (CEE) et les États-Unis afin de résoudre les troubles économiques et monétaires internationaux nés de l'abandon du système de Bretton Woods.
Kommuniqué des "Zehnerclubs" (Washington, 18. Dezember 1971)
TexteAm 18. Dezember 1971 veröffentlicht der „Zehnerklub“ ein Kommuniqué, in dem er die wichtigsten Währungsmaßnahmen darlegt, die von den Ministern und Zentralbankgouverneuren der zehn Unterzeichnerstaaten der Allgemeinen Kreditvereinbarungen in Washington angenommen wurden.
Interview mit Valéry Giscard d'Estaing im ORTF (19. Dezember 1971)
TexteBei seiner Rückkehr vom Gipfeltreffen der „G10“ teilt der französische Wirtschafts- und Finanzminister Valéry Giscard d’Estaing am 19. Dezember 1971 den Journalisten des ORTF (Office de Radiodiffusion et Télévision Française) seine Eindrücke von den Ergebnissen der Tagung in Washington mit.
Déclaration de Pierre Werner à la Chambre des députés (21 décembre 1971)
TexteLe 21 décembre 1971, à la tribune de la Chambre des députés, le ministre luxembourgeois des Finances, Pierre Werner, détaille la position du Luxembourg au sujet des récentes décisions de Washington sur le plan monétaire international.
Beschlüsse der Bundesrepublik Deutschland (21. Dezember 1971)
TexteAm 21. Dezember 1971, drei Tage nach der Konferenz der Zehnergruppe in Washington, stellt Karl Schiller, Bundesminister für Finanzen, die währungspolitischen Beschlüsse der Bundesrepublik Deutschland vor.
Erklärung von Karl Schiller vor dem Bundestag über die internationale Währungskrise (Bonn, 19. Januar 1972)
TexteAm 19. Januar 1972 erläutert der deutsche Bundesminister für Finanzen, Karl Schiller, vor dem Bundestag die währungspolitischen Beschlüsse von Washington und stellt die neuen Grundsätze der deutschen Währungspolitik vor.
Interview de Jacques de Larosière: le système monétaire international et la fin du système de Bretton-Woods (Paris, 22 mai 2008)
SonDans cette interview, Jacques de Larosière, ancien chef de service au ministère français de l'Économie et des Finances, revient sur la fin du Système monétaire international, pensé à Bretton Woods en 1944, suite à la décision prise par les États-Unis en 1971 de décrocher la valeur du dollar de celle de l'or.
Interview de Jacques de Larosière: la politique monétaire internationale et européenne de la France (Paris, 22 mai 2008)
SonDans cette interview, Jacques de Larosière, ancien chef de service au ministère français de l'Économie et des Finances, évoque les principes ayant guidés la politique monétaire internationale et européenne de la France dans le contexte de la fin du système de Bretton Woods et du décrochage de la valeur du dollar de celle de l'or.