Die Diskussion um die Europäische Verfassung in Luxemburg
Interview avec Jean Asselborn au sujet du référendum sur la Constitution européenne (10 novembre 2004)
TexteLe 10 novembre 2004, Jean Asselborn, ministre luxembourgeois des Affaires étrangères, accorde à la radio socio-culturelle luxembourgeoise 100.7 une interview dans laquelle il décrit la procédure référendaire prévue pour l'été 2005 au Grand-Duché sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe.
"Gaston Vogel: Pourquoi je voterai non le 10 juillet 2005" dans d'Lëtzebuerger Land (28 janvier 2005)
TexteLe 28 janvier 2005, commentant le référendum organisé le 10 juillet 2005 au Grand-Duché pour la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe, Gaston Vogel, avocat à la Cour à Luxembourg, expose dans l'hebdomadaire national d'Lëtzebuerger Land ses arguments contre le texte.
"Ben Fayot: Pourquoi je ne voterai pas non le 10 juillet 2005" dans d'Lëtzebuerger Land (11 février 2005)
TexteLe 11 février 2005, Ben Fayot, président du groupe socialiste à la Chambre des députés du Luxembourg et ancien membre de la Convention européenne, expose dans l'hebdomadaire national d'Lëtzebuerger Land ses arguments en faveur du "oui" lors du référendum organisé le 10 juillet 2005 dans le pays pour la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
Broschüre zum Vertrag über eine Verfassung für Europa (Luxemburg, März 2005)
TexteIm Rahmen seiner Informationskampagne für die Volksabstimmung über die Ratifizierung des Vertrags über eine Verfassung für Europa verteilt die luxemburgische Regierung im Frühjahr 2005 eine Broschüre an die Bürger des Landes, um sie mit dem Inhalt des Textes vertraut zu machen.
Interview avec Nicolas Schmit au sujet de la campagne d'information du gouvernement luxembourgeois sur le traité constitutionnel (9 mai 2005)
TexteLe 9 mai 2005, Nicolas Schmit, ministre luxembourgeois délégué aux Affaires étrangères, accorde à la radio nationale RTL une interview dans laquelle il explique les objectifs et le déroulement de la campagne d'information du gouvernement grand-ducal sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe.
Discours de Jean-Claude Juncker sur le traité constitutionnel (Luxembourg, 28 juin 2005)
TexteLe 28 juin 2005, soit deux semaines avant l'organisation du référendum national sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe, Jean-Claude Juncker, Premier ministre luxembourgeois et président en exercice du Conseil de l'Union européenne, explique devant la Chambre des députés du Luxembourg pourquoi son gouvernement défend la ratification du texte.
"Un référendum incomparable" dans Luxemburger Wort (2 juillet 2005)
TexteLe 2 juillet 2005, commentant le référendum organisé le 10 juillet au Luxembourg pour la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe, Philippe Poirier et Patrick Dumont, chercheurs à l'Université du Luxembourg, analysent dans le quotidien Luxemburger Wort les particularités de la situation luxembourgeoise par rapport aux cas français et néerlandais.
"Le Luxembourg va-t-il renoncer au rêve européen ?" dans Le Monde (6 juillet 2005)
TexteLe 6 juillet 2005, Jürgen Stoldt, coéditeur du mensuel politique et culturel luxembourgeois Forum, publie dans le quotidien français Le Monde un article dans lequel il invite ses concitoyens à ratifier, lors du référendum du 10 juillet, le traité établissant une Constitution pour l'Europe pour permettre au Luxembourg de jouer un rôle positif dans la relance d'une union politique européenne.
Interview avec Jean-Claude Juncker au sujet du référendum sur la Constitution européenne (8 juillet 2005)
TexteLe 8 juillet 2005, Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg, accorde au quotidien socialiste Tageblatt une interview dans laquelle il dresse un premier bilan de la présidence luxembourgeoise du Conseil de l'Union européenne qui vient de s'achever et s'exprime sur le référendum organisé deux jours plus tard dans le pays sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe.
Caricature de Schneider sur le référendum luxembourgeois et la Constitution européenne (10 juillet 2005)
Image"Européens convaincus ?" Le 10 juillet 2005, le caricaturiste luxembourgeois Schneider illustre le rôle décisif de Jean-Claude Juncker, Premier ministre luxembourgeois, lors du référendum national sur la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe et s'interroge sur l'engagement européen de l'électorat national.
Caricature de Schneider sur le référendum luxembourgeois et la Constitution européenne (12 juillet 2005)
ImageLe 12 juillet 2005, le caricaturiste luxembourgeois Schneider illustre le soulagement de Jean-Claude Juncker, Premier ministre luxembourgeois, au lendemain de la victoire du "oui" lors du référendum national sur la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
Série d'affiches sur la Constitution européenne
TexteSérie d'affiches éditées par le Comité pour le NON à la Constitution européenne lors de la campagne pour le référendum organisé le 10 juillet 2005 au Grand-Duché de Luxembourg pour la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
Faltblatt zur Europäischen Verfassung
TexteIm Vorfeld der Volksabstimmung über die Ratifizierung des Vertrags über eine Verfassung für Europa im Großherzogtum Luxemburg am 10. Juli 2005 gibt das Komitee „NEIN zur europäischen Verfassung“ ein Faltblatt heraus.
Série d'affiches sur la Constitution européenne
TexteSérie d'affiches éditées par l'Union nationale des étudiants du Luxembourg (UNEL) pour inviter les électeurs à voter "non" lors du référendum organisé le 10 juillet 2005 au Grand-Duché de Luxembourg pour la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
Plakat zur Europäischen Verfassung
TextePlakat des Luxemburger Christlichen Gewerkschaftsbundes (LCGB), mit dem er die Wähler auffordert, bei der Volksabstimmung über die Ratifizierung des Vertrags über eine Verfassung für Europa am 10. Juli 2005 im Großherzogtum Luxemburg mit „Ja“ zu stimmen.
"Un bol d'air pour une Europe à bout de souffle" dans Le Soir (11 juillet 2005)
TexteLe 11 juillet 2005, au lendemain du référendum organisé au Luxembourg pour la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe, le quotidien belge Le Soir se montre pessimiste quant à l'effet réel du vote positif pour sortir l'Union européenne de la crise qu'elle traverse.
"Luxembourg: 56,5% pour la Constitution" dans Le Figaro (11 juillet 2005)
TexteLe 11 juillet 2005, au lendemain du référendum organisé au Luxembourg pour la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe, le quotidien français Le Figaro souligne le signal positif pour la Constitution européenne mais estime qu'il ne sera pas suffisant pour sortir l'Europe du blocage.
Fernsehspot zum Referendum im Großherzogtum Luxemburg
VidéoIm Frühjahr 2005 startet die Regierung des Großherzogtums eine Informationskampagne im Radio und Fernsehen, um die luxemburgischen Bürger über die Bedeutung des Referendums zur Ratifizierung des Vertrages über eine Verfassung für Europa zu informieren, das am 10. Juli 2005 im Land stattfindet.