logo cvce

www.cvce.eu

Si vous ne parvenez pas à lire la newsletter, suivez ce lien

feuillet_logo

Newsletter

Version française - English version

Version française | 2013 - N°2

Il y a 50 ans: la signature du traité de l'Élysée

Discours Ludwigsburg

Il y a cinquante ans, plus exactement le 22 janvier 1963, le président français Charles de Gaulle et le chancelier allemand Konrad Adenauer signent, au palais de l'Élysée, un traité bilatéral solennel renforçant les liens entre les deux pays en matière de sécurité et de diplomatie. Connu sous le nom de «traité de l'Élysée», ce traité marque le début de l'amitié franco-allemande qui dure jusqu'à nos jours.

Le rapprochement progressif entre la France et la République fédérale d'Allemagne (RFA) après la Seconde Guerre mondiale a permis des avancées notables dans la mise en place des Communautés européennes et l'action conjointe des deux pays, a contribué, de façon souvent décisive, au développement de celles-ci et à l'institution de l'Union européenne. Cette coopération franco-allemande jouera à maintes reprises un rôle moteur dans la relance du processus de la construction européenne.

À l'occasion du cinquantenaire du traité de l'Élysée, nous vous invitons à (re)découvrir sur notre site l'une des étapes majeures de la réconciliation franco-allemande.

 

À découvrir: Discours de Charles de Gaulle (Bonn, 4 septembre 1962)

Discours de De Gaulle

Le 4 septembre 1962, le chancelier allemand Konrad Adenauer accueille à Bonn le président français Charles de Gaulle, en visite officielle de cinq jours en République fédérale d'Allemagne (RFA). Lors de ce déplacement, qui va durer jusqu'au 9 septembre 1962, plusieurs villes allemandes sont au programme: Bonn, Düsseldorf, Duisburg, Cologne, Hambourg, Munich, Stuttgart et Ludwigsburg. À cette occasion, le général de Gaulle va prononcer une dizaine de discours, dont certains en langue allemande et faire part, à maintes reprises et sous les applaudissements de la foule, de son admiration pour le peuple allemand tout en soulignant l'importance de l'amitié franco-allemande.

Ainsi, le 4 septembre 1962 à Bonn, accueilli par une foule immense se trouvant sur la place du marché, le général de Gaulle prononce au balcon de l'Hôtel de ville, un discours en allemand, dans lequel il remercie la population pour son «accueil magnifique».

Les rencontres entre Adenauer et de Gaulle constituent des étapes importantes dans l'histoire des relations bilatérales franco-allemandes et soulignent la volonté des deux hommes d'œuvrer en commun au rapprochement entre leurs deux pays. En effet, quelques mois avant la visite du général de Gaulle en RFA, le chancelier allemand Konrad Adenauer avait lui-même accompli une visite officielle en France, dont l'un des événements les plus marquants, fut la «messe pour la paix» célébrée à la cathédrale de Reims, le 8 juillet 1962.

Moins de cinq mois après la visite triomphale du général de Gaulle en RFA, les deux hommes se retrouvent finalement à Paris, pour signer, le 22 janvier 1963, le traité d'amitié et de coopération, connu sous le nom de traité de l'Élysée. Ce traité va renforcer les liens entre les deux pays et prévoir une étroite coopération dans le domaine des affaires étrangères, de la défense, de l'éducation et de la jeunesse. Le traité de l'Élysée de 1963 scelle surtout la réconciliation entre deux «ennemies héréditaires» et pose les bases concrètes des relations d'amitié et de coopération entre la France et la République fédérale d'Allemagne.

 

Se désinscrire de cette liste | Contactez-nous
Copyright © 2012 | Centre Virtuel de la Connaissance sur l'Europe | All rights reserved.

 

logo cvce

www.cvce.eu

Email not displaying correctly? View it in your browser.

feuillet_logo

Newsletter

Version française - English version

English version | 2013 - N°2

Fifty years ago: the signing of the Élysée Treaty

Speech Ludwigsburg

Fifty years ago, on 22 January 1963, French President Charles de Gaulle and German Chancellor Konrad Adenauer signed a formal bilateral treaty at the Élysée Palace to strengthen the links between the two countries in terms of security and diplomacy. Known as the 'Élysée Treaty', it marked the beginning of a friendship between France and Germany which is still very much alive today.

The gradual forging of closer ties between France and the Federal Republic of Germany (FRG) after the Second World War paved the way for significant progress in the establishment of the European Communities, and joint action by the two countries made a decisive contribution to the development of the Communities and the establishment of the European Union. On several occasions, this cooperation between France and Germany has played a driving role in the revival of the European integration process.

On the 50th anniversary of the Élysée Treaty, we invite you to look back on one of the major milestones in Franco-German reconciliation on our site.

 

Find out more: Address by Charles de Gaulle (Bonn, 4 September 1962)

Speech by De Gaulle

On 4 September 1962, German Chancellor Konrad Adenauer welcomed French President Charles de Gaulle to Bonn for a five-day official visit to the Federal Republic of Germany (FRG). During this trip, which lasted until 9 September, de Gaulle visited several German cities, including Bonn, Düsseldorf, Duisburg, Cologne, Hamburg, Munich, Stuttgart and Ludwigsburg. The French President gave several speeches, some in German, and continued to reiterate his admiration for the German people and the importance of the friendship between France and Germany — to the enthusiastic applause of the crowd.

On 4 September 1962 in Bonn, welcomed by a huge crowd on Market Square, General de Gaulle gave an address in German from the balcony of the city hall, in which he thanked the people for their 'tremendous welcome'.

The meetings between Adenauer and de Gaulle marked important stages in the history of bilateral relations between France and Germany and emphasised the two men's determination to work together for closer relations between their two countries. Just two months before de Gaulle's visit to Germany, Chancellor Konrad Adenauer had made an official visit to France, where he attended the 'Mass for Peace' celebrated at Reims Cathedral on 8 July 1962.

Less than five months after de Gaulle's triumphant visit to the FRG, the two men met again in Paris to sign the treaty of friendship and cooperation, known as the Élysée Treaty, on 22 January 1963. This agreement strengthened links between the two countries and provided for close cooperation in the areas of foreign affairs, defence, education and youth. The 1963 Élysée Treaty sealed the reconciliation between two 'long-standing enemies' and laid firm foundations for relations of friendship and cooperation between France and the Federal Republic of Germany..

 

Unsubscribe from this list | Contact us
Copyright © 2012 | Centre Virtuel de la Connaissance sur l'Europe | All rights reserved.