Le 13 avril 2004, commentant l'élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux États membres, le quotidien français Le Figaro s'interroge sur le fonctionnement des institutions communautaires confrontées à la multiplication des langues officielles.